1 00:00:24,489 --> 00:00:28,152 ♪ Podnio sam svoje probleme sve do Madame Ruth ♪ 2 00:00:28,259 --> 00:00:31,456 ♪ Znaš, taj Ciganin sa zubom sa zlatnom kapom ♪ 3 00:00:31,529 --> 00:00:35,226 ♪ Ona ima blok na 34. i Vine ♪ 4 00:00:35,300 --> 00:00:37,598 ♪ Prodajem male bočice ♪ 5 00:00:37,669 --> 00:00:41,230 ♪ Ljubavni napitak broj devet ♪ 6 00:00:42,974 --> 00:00:46,637 ♪ Rekao sam joj da jesam neuspjeh s curama ♪ 7 00:00:46,711 --> 00:00:49,805 ♪ Bio sam ovako od 1956 ♪ 8 00:00:49,881 --> 00:00:51,678 ♪ Pogledala je moj dlan ♪ 9 00:00:51,750 --> 00:00:53,741 ♪ I napravila je čarobni znak ♪ 10 00:00:53,818 --> 00:00:56,116 ♪ Rekla je, Ono što ti treba je ♪ 11 00:00:56,221 --> 00:00:59,850 ♪ Ljubavni napitak broj devet ♪ 12 00:01:01,025 --> 00:01:03,220 ♪ Sagnula se i okrenuo se ♪ 13 00:01:03,294 --> 00:01:04,591 ♪ I namignuo mi ♪ 14 00:01:04,662 --> 00:01:06,823 ♪ Rekla je, Ja ću to pomiješati ♪ 15 00:01:06,898 --> 00:01:08,365 ♪ Ovdje u sudoperu ♪ 16 00:01:08,433 --> 00:01:10,094 ♪ Mirisalo je na terpentin ♪ 17 00:01:10,168 --> 00:01:12,033 ♪ Izgledalo je kao tuš ♪ 18 00:01:12,103 --> 00:01:14,503 ♪ Držao sam se za nos, Zatvorio sam oči ♪ 19 00:01:14,572 --> 00:01:16,472 ♪ Popio sam piće ♪ 20 00:01:16,541 --> 00:01:20,068 ♪ Nisam znao bio dan ili noć ♪ 21 00:01:20,145 --> 00:01:23,239 ♪ Počeo sam ljubiti sve na vidiku ♪ 22 00:01:23,314 --> 00:01:25,009 ♪ Ali kad sam poljubila policajca ♪ 23 00:01:25,083 --> 00:01:27,210 ♪ Na 34. i Vine ♪ 24 00:01:27,285 --> 00:01:29,549 ♪ Pukao je moja mala bočica ♪ 25 00:01:29,621 --> 00:01:33,557 ♪ Ljubavni napitak broj devet ♪ 26 00:01:45,637 --> 00:01:47,832 ♪ Držao sam se za nos, Zatvorio sam oči ♪ 27 00:01:47,906 --> 00:01:49,669 ♪ Popio sam piće ♪ 28 00:01:49,741 --> 00:01:53,404 ♪ Nisam znao bio dan ili noć ♪ 29 00:01:53,478 --> 00:01:56,572 ♪ Počeo sam ljubiti sve na vidiku ♪ 30 00:01:56,648 --> 00:01:58,377 ♪ Ali kad sam poljubila policajca ♪ 31 00:01:58,449 --> 00:02:00,280 ♪ Na 34. i Vine ♪ 32 00:02:00,351 --> 00:02:02,785 ♪ Pukao je moja mala bočica ♪ 33 00:02:02,887 --> 00:02:06,948 ♪ Ljubavni napitak broj devet ♪ 34 00:02:18,770 --> 00:02:21,238 ♪ Držao sam se za nos, Zatvorio sam oči ♪ 35 00:02:21,306 --> 00:02:22,967 ♪ Popio sam piće ♪ 36 00:02:23,041 --> 00:02:26,670 ♪ Nisam znao bio dan ili noć ♪ 37 00:02:26,744 --> 00:02:29,975 ♪ Počeo sam ljubiti sve na vidiku ♪ 38 00:02:30,048 --> 00:02:31,777 ♪ Ali kad sam poljubila policajca ♪ 39 00:02:31,850 --> 00:02:33,647 ♪ Na 34. i Vine ♪ 40 00:02:33,718 --> 00:02:36,186 ♪ Pukao je moja mala bočica ♪ 41 00:02:36,287 --> 00:02:39,779 ♪ Ljubavni napitak broj devet ♪ 42 00:02:39,958 --> 00:02:40,958 ♪ Ljubavni napitak... ♪ 43 00:02:56,007 --> 00:02:57,440 Otprilike jednom mjesečno, 44 00:02:57,508 --> 00:02:59,442 moji prijatelji i ja se okupljamo 45 00:02:59,510 --> 00:03:01,876 i učiniti nešto drugačije za zabavu. 46 00:03:01,946 --> 00:03:03,379 Ponekad idemo na kuglanje 47 00:03:03,447 --> 00:03:04,846 ili mini golf 48 00:03:04,916 --> 00:03:06,850 ili film ili tako nešto. 49 00:03:06,918 --> 00:03:07,942 Jedne noći, 50 00:03:08,019 --> 00:03:10,920 spustili smo se ciganskom čitaču dlana 51 00:03:11,022 --> 00:03:12,956 na 34. i Vine. 52 00:03:17,595 --> 00:03:19,529 Da ti vidim dlan. 53 00:03:41,352 --> 00:03:44,321 Jako loše prolaziš sa ženama. 54 00:03:45,389 --> 00:03:48,256 Ne, ja... ja... ja... Dobro sam. 55 00:03:48,326 --> 00:03:49,759 Ne, nemaš. 56 00:03:49,827 --> 00:03:51,761 Ovdje nema žena. 57 00:03:55,266 --> 00:03:56,597 Što je ovo? 58 00:04:00,338 --> 00:04:01,338 Nema žena. 59 00:04:02,273 --> 00:04:04,332 Jeste li dečko-kissy-boy? 60 00:04:04,408 --> 00:04:06,433 Oprostite? 61 00:04:06,510 --> 00:04:08,034 Jesi li homoseksualac? 62 00:04:09,880 --> 00:04:11,279 br. 63 00:04:11,349 --> 00:04:14,284 Želim da moja sestra vidi ovo. 64 00:04:23,361 --> 00:04:24,794 Ne, ne znam. 65 00:04:24,862 --> 00:04:25,862 br. 66 00:04:25,863 --> 00:04:28,798 Ne vidim žene u tvom životu 67 00:04:28,866 --> 00:04:31,198 dugo, dugo vremena. 68 00:04:31,269 --> 00:04:32,600 možda... 69 00:04:34,805 --> 00:04:36,363 zauvijek. 70 00:04:36,440 --> 00:04:38,499 Pa, to je nekako depresivno. 71 00:04:38,576 --> 00:04:40,009 Da, tako je. 72 00:04:40,077 --> 00:04:42,910 Ali imam nešto za tebe. 73 00:05:06,671 --> 00:05:08,104 Daj da vidim. 74 00:05:08,172 --> 00:05:09,172 broj 17, 75 00:05:09,173 --> 00:05:11,107 broj 13. 76 00:05:11,175 --> 00:05:13,370 Gdje je dovraga? 77 00:05:13,444 --> 00:05:15,139 Ahh 78 00:05:15,212 --> 00:05:17,077 Broj osam. 79 00:05:18,449 --> 00:05:20,246 Ovo je ono što vam treba. 80 00:05:22,219 --> 00:05:24,653 Razrijedite ovo vodom 1000 prema 1. 81 00:05:24,755 --> 00:05:27,189 Ne želiš to biti prejak. 82 00:05:27,258 --> 00:05:30,193 Otpiješ gutljaj, a ti progutaj. 83 00:05:30,261 --> 00:05:31,694 I kada govoriš, 84 00:05:31,762 --> 00:05:34,629 žene će te pronaći fascinantan. 85 00:05:34,699 --> 00:05:37,099 Ja sam biokemičar. 86 00:06:02,993 --> 00:06:04,426 Uzmi ovo. 87 00:06:06,230 --> 00:06:07,458 Vratit ćeš se. 88 00:06:08,999 --> 00:06:11,433 Pa, reci mi, bila je tu žena 89 00:06:11,502 --> 00:06:13,936 Vidio sam te za ručkom s neki dan. 90 00:06:14,004 --> 00:06:15,004 ha? 91 00:06:15,072 --> 00:06:17,472 Ona je samo... samo netko s kim radim. 92 00:06:17,541 --> 00:06:18,541 Uh-ha. 93 00:06:18,576 --> 00:06:20,373 Je li ih bilo romantične mogućnosti? 94 00:06:22,413 --> 00:06:23,413 br. 95 00:06:23,414 --> 00:06:24,414 Ne? 96 00:06:25,549 --> 00:06:26,709 Zašto ne? 97 00:06:27,918 --> 00:06:29,351 Ne, vidiš, ja sam... 98 00:06:29,420 --> 00:06:31,320 Ona, hm, nije moj tip. 99 00:06:31,422 --> 00:06:32,855 Oh, ona nije tvoj tip. 100 00:06:32,923 --> 00:06:34,356 To je bila laž. 101 00:06:34,425 --> 00:06:36,859 Osim činjenice da je imala 102 00:06:36,927 --> 00:06:38,360 vrsta dečka, 103 00:06:38,429 --> 00:06:39,896 Diane je bila točno moj tip. 104 00:06:39,997 --> 00:06:42,932 Ja sam komparativ psihobiolog. 105 00:06:43,000 --> 00:06:44,797 Stavio sam, uh, primate... 106 00:06:44,869 --> 00:06:46,302 čimpanze... kroz testove. 107 00:06:46,370 --> 00:06:48,804 Bilježim ponašanje predmeta, 108 00:06:48,873 --> 00:06:51,433 i nadam se rezultatima analogni su ljudima. 109 00:06:51,509 --> 00:06:54,137 Stavljate li električne stvari u njihovim mozgovima? 110 00:06:54,211 --> 00:06:55,337 br. 111 00:06:55,413 --> 00:06:56,413 br. 112 00:06:56,414 --> 00:06:58,314 Ali to je učinjeno, zar ne? 113 00:06:58,382 --> 00:06:59,382 Da. 114 00:07:00,384 --> 00:07:01,510 Zašto? 115 00:07:01,585 --> 00:07:03,018 Možete mjeriti električna aktivnost, 116 00:07:03,120 --> 00:07:05,554 ili, s minutom količina struje, 117 00:07:05,623 --> 00:07:07,989 možete potaknuti osjećaj ili... ili misao. 118 00:07:08,058 --> 00:07:09,685 Možete li potaknuti osjećaj? 119 00:07:09,794 --> 00:07:10,794 Da. 120 00:07:10,795 --> 00:07:11,795 na primjer, 121 00:07:11,796 --> 00:07:13,229 bio je taj eksperiment 122 00:07:13,297 --> 00:07:15,231 gdje je bila postavljena elektroda 123 00:07:15,299 --> 00:07:18,234 u centru zadovoljstva majmunskog mozga. 124 00:07:18,302 --> 00:07:20,736 Kad je majmun pritisnuo dugme, 125 00:07:20,805 --> 00:07:23,740 poslalo je signal na elektrodu, 126 00:07:23,808 --> 00:07:26,709 zapravo uzbudljivo majmun spolno. 127 00:07:26,777 --> 00:07:27,777 šališ se 128 00:07:27,778 --> 00:07:28,836 Ne. 129 00:07:28,913 --> 00:07:30,847 Možete li pogoditi što se dogodilo? 130 00:07:30,915 --> 00:07:32,473 Je li to bio muški majmun? 131 00:07:32,550 --> 00:07:33,812 Da. 132 00:07:33,884 --> 00:07:36,352 Pritisnuo je dugme dok nije umro. 133 00:07:36,420 --> 00:07:38,684 Oh, dakle, znaš ovaj eksperiment. 134 00:07:38,789 --> 00:07:40,586 Poznajem muškarce, dušo. 135 00:07:41,759 --> 00:07:42,759 Oh, prestani. 136 00:07:45,463 --> 00:07:48,899 Mislim da definitivno jest Paulov tip. 137 00:07:48,966 --> 00:07:50,399 Ona to ima, uh... 138 00:07:50,468 --> 00:07:52,197 je ne sais quoi, 139 00:07:52,269 --> 00:07:53,269 to, uh... 140 00:07:53,270 --> 00:07:54,703 Vrlo seksi djevojka. 141 00:07:54,772 --> 00:07:57,206 Trebao bi otići razgovarati s njom. 142 00:07:57,274 --> 00:07:58,274 Stvarno. 143 00:07:58,275 --> 00:07:59,708 Trebala bi to učiniti. 144 00:08:02,413 --> 00:08:03,413 Učini to. 145 00:08:03,414 --> 00:08:04,813 ne poznajem je. 146 00:08:04,882 --> 00:08:06,315 Pa, to je poanta. 147 00:08:06,383 --> 00:08:07,816 Idi razgovaraj s njom, 148 00:08:07,885 --> 00:08:09,318 onda ćeš je upoznati. 149 00:08:09,386 --> 00:08:11,820 Pa, možda i nije želim razgovarati s bilo kim. 150 00:08:11,922 --> 00:08:12,922 Možda. 151 00:08:12,923 --> 00:08:14,356 Možda zna, ha? 152 00:08:14,425 --> 00:08:16,359 Moraš nastaviti riskirati, 153 00:08:16,427 --> 00:08:17,860 nastavi bacati kockice 154 00:08:17,928 --> 00:08:20,795 dok ne nađeš nekoga tko želi razgovarati. 155 00:08:20,865 --> 00:08:22,059 Stručni savjet. 156 00:08:22,132 --> 00:08:23,132 Ići. 157 00:08:23,133 --> 00:08:24,691 Ići. 158 00:08:24,768 --> 00:08:26,531 Reći ću ti što. 159 00:08:26,604 --> 00:08:30,040 Platit ću ti 20 dolara otići razgovarati s njom. 160 00:08:31,976 --> 00:08:34,376 20 dolara. Samo idi razgovarati s njom. 161 00:08:34,445 --> 00:08:35,537 br. 162 00:08:37,414 --> 00:08:38,642 40 dolara. 163 00:08:39,717 --> 00:08:42,117 Ne želim to učiniti. 164 00:08:42,186 --> 00:08:43,278 60 dolara. 165 00:08:44,989 --> 00:08:46,456 80 dolara. 166 00:08:48,292 --> 00:08:49,657 100 dolara? 167 00:08:52,930 --> 00:08:54,363 Oh, u redu, u redu 168 00:09:15,819 --> 00:09:19,380 ♪ Rođen da gubi ♪ 169 00:09:19,490 --> 00:09:21,082 ♪ Živio sam svoje... ♪ 170 00:09:21,191 --> 00:09:23,125 Zarobio me u kupaonici. 171 00:09:23,193 --> 00:09:25,127 Drži me kraj kupaonice. 172 00:09:25,195 --> 00:09:26,628 Ne pušta me da prođem. 173 00:09:26,697 --> 00:09:28,130 Možete li vjerovati? 174 00:09:28,198 --> 00:09:30,632 To je samo jedan ružni štreber nakon drugog 175 00:09:30,701 --> 00:09:32,362 na ovom mjestu. 176 00:09:32,436 --> 00:09:34,631 Ako još jedan od ovih Službenici Radio Shacka... 177 00:09:34,705 --> 00:09:35,705 zdravo Bok. 178 00:09:35,706 --> 00:09:36,706 Bok. 179 00:09:36,707 --> 00:09:37,707 Uh-oh. 180 00:09:37,708 --> 00:09:39,141 Ne vjerujem u ovo. 181 00:09:39,209 --> 00:09:40,369 Mogu li, uh, uh, 182 00:09:40,444 --> 00:09:42,878 mogu li te počastiti pićem? 183 00:09:42,947 --> 00:09:45,347 Mogu li te pitati nešto? 184 00:09:45,416 --> 00:09:46,644 Naravno. 185 00:09:46,717 --> 00:09:49,151 Zašto mislite Bi li me zanimao? 186 00:09:49,219 --> 00:09:51,653 Jesam li te pogledao ili ti se nasmiješiti? 187 00:09:51,755 --> 00:09:53,188 Jesam li očijukala s tobom? 188 00:09:53,257 --> 00:09:54,417 br. 189 00:09:54,525 --> 00:09:56,891 Pa, što te onda čini misliš da bi me zanimalo? 190 00:09:56,961 --> 00:09:59,395 Jeste li vi netko poseban? Je li to to? 191 00:09:59,463 --> 00:10:01,397 Radite li nešto stvarno fascinantno? 192 00:10:01,465 --> 00:10:03,899 Kako zarađujete za život? 193 00:10:03,968 --> 00:10:05,902 Uh, ja sam... Ja sam biokemičar. 194 00:10:05,970 --> 00:10:08,962 Izgledam li kao biokemičar groupie? 195 00:10:09,039 --> 00:10:12,702 Pa biokemičari nemati groupies. 196 00:10:12,776 --> 00:10:14,971 Što mislite zašto je to tako? 197 00:10:15,045 --> 00:10:18,344 Pa nije vrlo glamurozan posao. 198 00:10:18,415 --> 00:10:22,181 Ne, nije jedan od tvojih sumorno glamurozni poslovi. 199 00:10:22,252 --> 00:10:23,549 mislim, 200 00:10:23,621 --> 00:10:26,886 Siguran sam da ćete pronaći kemikalije vrlo fascinantno, 201 00:10:26,991 --> 00:10:29,425 ali izgledam li ja kao netko koga bi to zanimalo 202 00:10:29,493 --> 00:10:30,493 u... 203 00:10:30,494 --> 00:10:31,494 a... a... 204 00:10:31,495 --> 00:10:33,395 kemijska osoba? 205 00:10:35,432 --> 00:10:36,865 Hej, čekaj. 206 00:10:36,934 --> 00:10:38,868 Ja ovo radim za vašu dobrobit. 207 00:10:38,936 --> 00:10:41,370 Mislim, ne biste htjeli ovo ponoviti se, 208 00:10:41,438 --> 00:10:42,564 bi li ti 209 00:10:42,640 --> 00:10:44,437 br. 210 00:10:44,508 --> 00:10:46,442 Ne. Što je vrlo meni očito 211 00:10:46,510 --> 00:10:47,943 nije tebi. 212 00:10:48,012 --> 00:10:49,445 Pogledaj svoju odjeću 213 00:10:49,513 --> 00:10:50,912 a onda pogledaj moju. 214 00:10:50,981 --> 00:10:53,882 Vidite li kakvu razlike ovdje? 215 00:10:53,951 --> 00:10:55,384 Odjeća nije važno za tebe, 216 00:10:55,452 --> 00:10:56,885 ali oni su mi važni. 217 00:10:56,987 --> 00:10:58,386 Okus je vrlo važan. 218 00:10:58,489 --> 00:11:00,923 Volim dizajnersku odjeću. Volim lijepe stvari. 219 00:11:00,991 --> 00:11:03,459 Vozim BMW. Što je s tobom? 220 00:11:03,560 --> 00:11:05,926 Uh, vozim Volkswagen. 221 00:11:07,431 --> 00:11:08,864 - Fahrvergnugen. - Fahrvergnugen. 222 00:11:08,932 --> 00:11:10,900 Znaš što to stvarno znači? 223 00:11:10,968 --> 00:11:12,492 Ne mogu si priuštiti Mercedes. 224 00:11:14,972 --> 00:11:16,405 Pa, u pravu ste. 225 00:11:16,473 --> 00:11:19,408 Nismo baš odgovaraju jedno drugom, 226 00:11:19,476 --> 00:11:21,410 i, uh, jednostavno ću otići 227 00:11:21,478 --> 00:11:23,912 i nabaviti si curu za kemiju. 228 00:11:23,981 --> 00:11:24,879 žao mi je 229 00:11:24,948 --> 00:11:27,610 Samo sam pokušavao poentirati. 230 00:11:27,685 --> 00:11:29,118 reći ću ti što. 231 00:11:29,186 --> 00:11:31,120 Večeras ću ići kući s tobom 232 00:11:31,221 --> 00:11:33,746 i biti tvoj totalni seksualni rob... 233 00:11:34,925 --> 00:11:38,361 ako možete odgovoriti jedno pitanje točno. 234 00:11:38,429 --> 00:11:40,090 Ahem. 235 00:11:40,164 --> 00:11:41,495 U redu. 236 00:11:41,565 --> 00:11:43,123 Tko je dizajnirao ovaj top? 237 00:11:46,570 --> 00:11:48,003 Ne bih znala. 238 00:11:49,506 --> 00:11:51,975 Zbogom, sad. 239 00:11:52,109 --> 00:11:53,906 [Brojanje motora] 240 00:12:01,952 --> 00:12:03,886 [Policijski radio] 241 00:12:07,057 --> 00:12:09,321 [Zveckanje] 242 00:12:15,132 --> 00:12:18,465 Trebao bi doći do potpunog zaustavljanja kod znaka. 243 00:12:18,535 --> 00:12:20,799 Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu, vaša registracija, 244 00:12:20,871 --> 00:12:22,805 tvoj dokaz osiguranja, molim? 245 00:12:22,873 --> 00:12:23,965 Da. 246 00:12:24,041 --> 00:12:26,908 Koji vrag kakav je ovo auto? 247 00:12:26,977 --> 00:12:28,774 To je Alta Pazzoli. 248 00:12:33,450 --> 00:12:34,974 Moj auto se gasi 249 00:12:35,085 --> 00:12:37,519 osim ako ne zadržim moja... moja noga na gasu, 250 00:12:37,588 --> 00:12:41,217 i samo sam pokušavao dobiti... 251 00:12:41,291 --> 00:12:43,725 Već sam jeo dva pokretna prekršaja ove godine, 252 00:12:43,794 --> 00:12:47,730 i ako dobijem treću, mogli bi mi otkazati osiguranje, pa... 253 00:12:47,798 --> 00:12:50,926 mislite li da bi možda mogao... 254 00:12:51,001 --> 00:12:52,935 neka ovo bude upozorenje? 255 00:12:54,004 --> 00:12:56,370 Je li ovo vaša točna adresa? 256 00:12:57,741 --> 00:12:58,741 Da. 257 00:12:59,843 --> 00:13:01,708 [Povratni učinak motora I prskanje] 258 00:13:14,792 --> 00:13:16,384 [Povratni učinak motora] 259 00:13:32,643 --> 00:13:33,643 zdravo 260 00:13:33,644 --> 00:13:35,373 Imate nula poruka. 261 00:13:38,348 --> 00:13:39,348 Zdravo. 262 00:13:39,349 --> 00:13:40,976 Imate nula poruka. 263 00:13:49,459 --> 00:13:51,825 [Svira klasična glazba] 264 00:13:51,895 --> 00:13:54,056 [Svira ista klasična glazba] 265 00:13:56,900 --> 00:13:57,900 loše. 266 00:13:57,901 --> 00:13:59,334 Ovo je loše. 267 00:13:59,403 --> 00:14:00,403 Loš. 268 00:14:00,404 --> 00:14:01,632 Loš. 269 00:14:01,705 --> 00:14:02,705 Loš. 270 00:14:04,908 --> 00:14:05,908 [mijau] 271 00:14:05,909 --> 00:14:07,342 dođi ovamo dođi ovamo 272 00:14:10,247 --> 00:14:11,247 [mijau] 273 00:14:44,715 --> 00:14:45,715 Loša riža. 274 00:14:45,716 --> 00:14:46,716 Loša riža. 275 00:14:46,717 --> 00:14:47,717 Budite tihi. 276 00:14:48,886 --> 00:14:50,319 Vrlo sam ozbiljan. 277 00:14:51,788 --> 00:14:53,221 I ja sam. 278 00:14:56,693 --> 00:14:58,627 jako te volim 279 00:14:58,695 --> 00:15:01,163 želim ti reći da te volim. 280 00:15:23,220 --> 00:15:25,245 [telefon zvoni] 281 00:15:27,090 --> 00:15:28,090 [mijau] 282 00:15:28,091 --> 00:15:31,060 [Prsten] 283 00:15:33,597 --> 00:15:34,597 zdravo 284 00:15:36,133 --> 00:15:37,133 [mijau] 285 00:15:37,134 --> 00:15:38,567 Sve je u redu. 286 00:15:38,635 --> 00:15:40,569 Ne moraš se ispričavati. 287 00:15:40,637 --> 00:15:43,572 Zaradio sam 100 dolara od toga, zar ne? 288 00:15:46,176 --> 00:15:48,007 dar? 289 00:15:48,078 --> 00:15:49,102 upravo sada? 290 00:15:50,781 --> 00:15:51,781 Pa, da. 291 00:15:51,782 --> 00:15:53,613 Pa, kakav dar? 292 00:15:56,887 --> 00:15:58,411 Bok. 293 00:15:58,522 --> 00:15:59,522 [kašlje] 294 00:15:59,523 --> 00:16:00,888 Ahem. 295 00:16:00,958 --> 00:16:02,186 Ja sam Marisa. 296 00:16:03,393 --> 00:16:05,327 [Prsten] 297 00:16:09,833 --> 00:16:10,833 hej 298 00:16:10,834 --> 00:16:11,834 Gary? 299 00:16:11,835 --> 00:16:13,234 Da. 300 00:16:15,138 --> 00:16:16,571 jesi sam 301 00:16:16,640 --> 00:16:18,574 Da, naravno da sam sam. 302 00:16:18,642 --> 00:16:20,576 Želiš li biti? 303 00:16:31,421 --> 00:16:33,355 ♪ Nisi dobar ♪ 304 00:16:33,423 --> 00:16:34,822 ♪ Srcolomac ♪ 305 00:16:36,026 --> 00:16:37,288 ♪ Ti si lažljivac... ♪ 306 00:16:37,361 --> 00:16:38,361 [Kucaj na vrata] 307 00:16:39,363 --> 00:16:40,363 [Kuc kuc] 308 00:16:40,364 --> 00:16:43,390 ♪ Ne znam zašto ♪ 309 00:16:43,467 --> 00:16:45,799 ♪ Pustio sam te ove stvari za mene ♪ 310 00:16:45,869 --> 00:16:46,869 zdravo 311 00:16:46,870 --> 00:16:47,870 Bok. 312 00:16:47,871 --> 00:16:49,805 ♪ Prijatelji mi stalno govore ♪ 313 00:16:49,873 --> 00:16:52,068 Oh, uđi. 314 00:16:52,142 --> 00:16:54,076 ♪ Da nisi dobar ♪ 315 00:16:54,144 --> 00:16:55,577 kako si 316 00:16:55,645 --> 00:16:56,976 ♪ Vau ♪ 317 00:16:57,047 --> 00:16:58,047 ♪ Ali oni ne znaju ♪ 318 00:16:58,048 --> 00:16:59,413 u redu 319 00:16:59,516 --> 00:17:00,676 ♪ Da sam bio... ♪ 320 00:17:09,793 --> 00:17:11,488 To je lijepo. 321 00:17:11,561 --> 00:17:13,495 Je li to novi kauč? 322 00:17:14,564 --> 00:17:17,499 Ne, dosta mi je oko godinu dana. 323 00:17:22,239 --> 00:17:23,672 Izgleda novo. 324 00:17:25,742 --> 00:17:28,677 Pa, održavam ga u dobroj formi. 325 00:17:30,580 --> 00:17:33,014 Radiš li još uvijek s tvojim ocem? 326 00:17:33,083 --> 00:17:34,083 Da. 327 00:17:34,084 --> 00:17:35,084 Da. 328 00:17:35,085 --> 00:17:36,085 Da. 329 00:17:37,521 --> 00:17:38,521 Što? 330 00:17:42,659 --> 00:17:44,024 ja... 331 00:17:53,003 --> 00:17:54,003 Oh, čovječe. 332 00:18:02,379 --> 00:18:03,812 Moram ići. 333 00:18:09,886 --> 00:18:10,886 Jeste li... 334 00:18:10,887 --> 00:18:12,821 malo se udebljati? 335 00:18:12,889 --> 00:18:14,322 [Zakopčava hlače] 336 00:18:27,737 --> 00:18:29,671 Uh, mogu li ti donijeti nešto? 337 00:18:29,739 --> 00:18:31,172 Što imaš? 338 00:18:31,241 --> 00:18:33,175 Imam sjajna vina. 339 00:18:33,243 --> 00:18:35,336 Imate li, uh... 340 00:18:38,115 --> 00:18:39,115 gin? 341 00:18:39,216 --> 00:18:40,216 Džin? 342 00:18:40,217 --> 00:18:41,217 Naravno. 343 00:18:41,218 --> 00:18:42,651 Gin na kamenu. 344 00:18:42,719 --> 00:18:44,152 Gin na kamenu. 345 00:18:44,221 --> 00:18:45,221 Hm... 346 00:18:46,756 --> 00:18:47,756 džin. 347 00:18:47,757 --> 00:18:49,725 Tangueray, ako ga imaš. 348 00:18:49,793 --> 00:18:51,226 U REDU. 349 00:18:59,636 --> 00:19:01,501 Mogu li koristiti tvoju kupaonicu? 350 00:19:09,846 --> 00:19:11,211 [Grgljanje] 351 00:19:31,868 --> 00:19:32,868 [Vrata se otvaraju] 352 00:19:35,906 --> 00:19:36,906 [Škripa] 353 00:19:36,907 --> 00:19:38,807 [Automobilski motor] 354 00:19:38,875 --> 00:19:39,875 [Vrata se zatvaraju] 355 00:19:41,711 --> 00:19:43,645 [Motor se pokreće] 356 00:19:46,082 --> 00:19:47,515 Kako je prošlo? 357 00:19:47,584 --> 00:19:49,017 Sjajno. 358 00:19:49,085 --> 00:19:51,019 Samo je htio razgovarati. 359 00:19:52,322 --> 00:19:54,756 Oh, trebao si vidio njegov stereo. 360 00:19:55,825 --> 00:19:58,521 Kladim se da vrijedi tisuće. 361 00:19:58,595 --> 00:19:59,789 [Škripa guma] 362 00:20:00,931 --> 00:20:02,660 [Škripa guma] 363 00:20:49,012 --> 00:20:50,980 [Mjau mijau] 364 00:20:51,081 --> 00:20:52,241 [mijau] 365 00:20:52,349 --> 00:20:53,782 [Rarrr] 366 00:20:55,252 --> 00:20:56,252 [mijau] 367 00:20:56,253 --> 00:20:57,253 [mijau] 368 00:21:03,927 --> 00:21:05,861 [Mijaukanje] 369 00:21:10,200 --> 00:21:12,134 [Mijaukanje] 370 00:21:15,438 --> 00:21:17,372 [Mijaukanje] 371 00:21:29,586 --> 00:21:30,644 [Rarrr] 372 00:21:30,754 --> 00:21:32,016 Oh! 373 00:21:43,401 --> 00:21:44,401 Obratiti pažnju. 374 00:21:44,402 --> 00:21:45,561 Obratiti pažnju. 375 00:21:46,636 --> 00:21:48,160 Broj šest. 376 00:21:59,649 --> 00:22:02,015 Moram razgovarati s tobom. 377 00:22:02,085 --> 00:22:04,519 Moram ti nešto reći. 378 00:22:04,587 --> 00:22:07,021 Oko četiri sata kasnije, počeli su odlaziti. 379 00:22:07,090 --> 00:22:08,523 Što god se dogodilo 380 00:22:08,591 --> 00:22:10,024 prestalo događati. 381 00:22:10,093 --> 00:22:12,527 i onda, kad sam čistila, 382 00:22:12,595 --> 00:22:14,529 Našao sam ovo u nekom mlijeku. 383 00:22:14,597 --> 00:22:15,597 Mlijeko. 384 00:22:15,598 --> 00:22:17,031 Shvaćaš li? 385 00:22:17,100 --> 00:22:19,864 Mislim, mačke vole mlijeko. 386 00:22:19,936 --> 00:22:20,960 Da? 387 00:22:21,037 --> 00:22:23,403 Pa rekao je Ciganin kad govoriš, zar ne? 388 00:22:23,473 --> 00:22:25,907 Dakle, možda ima nešto imati veze sa zvukom. 389 00:22:25,975 --> 00:22:28,409 Mislim, nakon svega, grebeš po ploči, 390 00:22:28,478 --> 00:22:30,878 i to vas tjera uza zid. 391 00:22:30,980 --> 00:22:32,914 Možda postoji zvuk koji... 392 00:22:32,982 --> 00:22:35,917 znaš, pokreće te drugi zid. 393 00:22:36,986 --> 00:22:38,419 Ne vjeruješ mi? 394 00:22:38,488 --> 00:22:41,423 Ne. Ja bih... Ja bih volio da ti vjerujem. 395 00:22:41,491 --> 00:22:43,755 Što hoćeš od mene? 396 00:22:46,029 --> 00:22:47,963 sad, su... jesi li siguran? 397 00:22:48,031 --> 00:22:49,464 Jeste li apsolutno pozitivni? 398 00:22:49,532 --> 00:22:50,532 Pozitivan sam. 399 00:22:50,533 --> 00:22:51,966 Nema razloga za brigu. 400 00:22:52,035 --> 00:22:53,468 to je... To je sol. 401 00:22:53,536 --> 00:22:55,470 To je kondenzirana tekuća sol. 402 00:22:56,606 --> 00:22:59,040 Hoćeš da ga uzmem? 403 00:22:59,109 --> 00:23:00,109 br. 404 00:23:02,946 --> 00:23:03,946 u redu 405 00:23:22,165 --> 00:23:23,598 [Aah-Aah-Aah-Aah] 406 00:23:23,666 --> 00:23:24,792 [Aah-Aah-Aah] 407 00:23:26,269 --> 00:23:28,203 Nije mi zvučalo neobično. 408 00:23:29,439 --> 00:23:31,634 Kako ti je zvučalo? 409 00:23:31,708 --> 00:23:34,643 Pa, ja... mislim, Ja... ne bih znao. 410 00:23:34,711 --> 00:23:38,010 Je li to neobičan zvuk za čimpanzu? 411 00:23:38,114 --> 00:23:39,114 br. 412 00:23:42,819 --> 00:23:44,150 [Sudar] 413 00:23:46,956 --> 00:23:48,389 To... To je Romeo. 414 00:23:48,458 --> 00:23:50,892 Pokušava se slomiti kroz zid! 415 00:23:50,960 --> 00:23:52,723 Što on pokušava učiniti? 416 00:23:52,796 --> 00:23:53,854 [Lupanje] 417 00:23:53,930 --> 00:23:55,989 On probija zid! 418 00:24:17,921 --> 00:24:19,354 Ne, ne, ne. nemoj 419 00:24:19,422 --> 00:24:20,855 Otrgnut će ti ruku. 420 00:24:20,924 --> 00:24:21,924 nemoj nemoj 421 00:24:21,925 --> 00:24:22,925 Pa, ja... 422 00:24:22,926 --> 00:24:24,860 [Lupanje] 423 00:24:49,419 --> 00:24:50,852 Je li mrtav? 424 00:24:55,859 --> 00:24:56,859 br. 425 00:25:00,430 --> 00:25:02,091 On spava. 426 00:25:03,733 --> 00:25:06,133 Nakon tjedana testiranja, 427 00:25:06,202 --> 00:25:07,635 otkrili smo kako funkcionira. 428 00:25:07,704 --> 00:25:10,673 Kada se proguta, utječe izravno glasnice, 429 00:25:10,740 --> 00:25:11,900 pa kad govoriš, 430 00:25:11,975 --> 00:25:14,808 mikrodrhtaji kodirani unutar vašeg glasa 431 00:25:14,878 --> 00:25:16,641 stimulirati male dlačice 432 00:25:16,713 --> 00:25:19,375 u unutarnjem uhu suprotnog spola. 433 00:25:19,449 --> 00:25:21,610 Vibracija šalje signal mozgu, 434 00:25:21,718 --> 00:25:24,209 koji, pak, proizvodi kombinaciju 435 00:25:24,320 --> 00:25:26,049 mijenjanja raspoloženja endogene kemikalije 436 00:25:26,155 --> 00:25:29,090 odgovoran za biokemijski proces 437 00:25:29,158 --> 00:25:30,158 osjećaja zaljubljenosti. 438 00:25:30,226 --> 00:25:31,625 Otkrili smo i da je jedan... 439 00:25:31,694 --> 00:25:34,390 To je stvorilo članove istog spola neprijateljski. 440 00:25:34,464 --> 00:25:35,464 dva... 441 00:25:35,465 --> 00:25:37,490 Moralo se razrijediti. 442 00:25:37,567 --> 00:25:39,467 Puna snaga bila daleko prejaka. 443 00:25:39,536 --> 00:25:40,696 I tri... 444 00:25:40,770 --> 00:25:43,534 Samo bi upalilo po četiri sata odjednom. 445 00:25:43,606 --> 00:25:46,541 Sljedeći logičan korak bio je to testirati na ljudima, 446 00:25:46,609 --> 00:25:47,667 ali tko? 447 00:25:49,646 --> 00:25:51,739 Osjećali smo duboku moralna obaveza prema čovječanstvu 448 00:25:51,814 --> 00:25:54,977 da se uvjerim u ovo potencijalno opasna droga 449 00:25:55,084 --> 00:25:57,018 nije upao u krive ruke, 450 00:25:57,086 --> 00:26:01,580 ali gdje bismo mogli naći ispitanici kojima bismo mogli vjerovati? 451 00:26:01,691 --> 00:26:04,626 T-ovo je znanstveno neortodoksno, 452 00:26:04,694 --> 00:26:06,127 ali... 453 00:26:06,195 --> 00:26:08,129 možda bismo mogli oboje uzimaju uzorke 454 00:26:08,197 --> 00:26:10,791 i sami ga testiramo okruženje stvarnog svijeta. 455 00:26:12,368 --> 00:26:14,996 Mislim, Diane, oboje smo... 456 00:26:15,071 --> 00:26:18,632 razborit i... i odgovorni ljudi. 457 00:26:22,145 --> 00:26:24,272 Dakle, za dobrobit cijelog čovječanstva, 458 00:26:24,347 --> 00:26:26,440 ostatak smo podijelili od napitka 459 00:26:26,516 --> 00:26:29,041 i pristao da ne govori za tri tjedna. 460 00:26:29,152 --> 00:26:31,086 [Brojanje motora] 461 00:26:33,222 --> 00:26:34,222 [Povratni učinak motora] 462 00:26:41,464 --> 00:26:43,557 Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu, vaša registracija, 463 00:26:43,633 --> 00:26:45,225 vaš dokaz za osiguranje, molim? 464 00:27:24,507 --> 00:27:25,507 [Pročišćava grlo] 465 00:27:43,893 --> 00:27:45,656 Samo da... 466 00:27:48,064 --> 00:27:49,998 pusti ovo s upozorenjem. 467 00:27:51,634 --> 00:27:52,726 Hvala. 468 00:27:53,903 --> 00:27:54,903 he he. 469 00:27:54,937 --> 00:27:59,340 Ja... Silazim za... za oko sat vremena... 470 00:27:59,409 --> 00:28:01,639 i, uh... 471 00:28:01,711 --> 00:28:04,908 Bio sam... Bio sam pitam se... 472 00:28:04,981 --> 00:28:06,471 možemo li možda... 473 00:28:09,352 --> 00:28:10,785 popiti piće? 474 00:28:10,853 --> 00:28:14,289 Ne mislim tako. 475 00:28:33,876 --> 00:28:36,140 Osiguranje je otkazano. 476 00:28:38,514 --> 00:28:40,311 "R.T. Moreno." 477 00:29:00,903 --> 00:29:01,927 Bok. 478 00:29:03,473 --> 00:29:04,473 Mogu li vam pomoći? 479 00:29:07,443 --> 00:29:09,604 ♪ Treba mi muškarac ♪ 480 00:29:11,147 --> 00:29:13,479 ♪ Treba mi muškarac ♪ 481 00:29:14,917 --> 00:29:17,181 ♪ Treba mi muškarac ♪ 482 00:29:18,688 --> 00:29:20,246 ♪ Treba mi muškarac ♪ 483 00:29:20,356 --> 00:29:21,482 ♪ YMCA ♪ 484 00:29:21,591 --> 00:29:23,024 ♪ Zabavno je boraviti u ♪ 485 00:29:23,092 --> 00:29:26,459 ♪ YMCA, da ♪ 486 00:29:26,529 --> 00:29:27,962 ♪ Imaju sve... ♪ 487 00:29:28,030 --> 00:29:29,292 oprostite 488 00:29:31,634 --> 00:29:34,626 Tko bi bio Nadzornik gospođe Moreno? 489 00:29:34,704 --> 00:29:36,467 [Ljudi sa sela] ♪ YMCA ♪ 490 00:29:36,539 --> 00:29:38,131 ♪ Zabavno je boraviti u ♪ 491 00:29:38,207 --> 00:29:41,301 ♪ YMCA... ♪ 492 00:29:41,377 --> 00:29:42,377 uh... 493 00:29:42,378 --> 00:29:44,608 ♪ YMCA... ♪ 494 00:29:44,680 --> 00:29:46,511 To bi bilo, hm... 495 00:29:46,582 --> 00:29:48,413 načelnik okruga... 496 00:29:50,720 --> 00:29:51,948 Dick Webster. 497 00:29:56,225 --> 00:29:57,522 Kurac. 498 00:29:57,593 --> 00:30:02,155 Tri karte. Bože. 499 00:30:02,231 --> 00:30:05,132 Nisi nikoga ubio, jesi li 500 00:30:05,201 --> 00:30:06,327 br. 501 00:30:06,402 --> 00:30:07,835 dobro. 502 00:30:13,075 --> 00:30:16,010 Bill... Dick Webster. 503 00:30:16,078 --> 00:30:19,309 Imam otkaz Želim obrnuto. 504 00:30:39,769 --> 00:30:41,202 Oh, oprostite. 505 00:30:59,121 --> 00:31:02,488 Oh, jeste jako lijepo, zar ne? 506 00:31:02,558 --> 00:31:04,116 Da, tako je. 507 00:31:06,896 --> 00:31:07,896 Dino! 508 00:31:10,900 --> 00:31:12,663 [Govori talijanski] 509 00:31:12,735 --> 00:31:13,895 Da, signore. 510 00:31:18,241 --> 00:31:19,674 Je li ti itko ikada rekao 511 00:31:19,742 --> 00:31:21,175 kako si lijepa 512 00:31:23,079 --> 00:31:24,273 br. 513 00:31:24,347 --> 00:31:26,474 Nitko pri zdravoj pameti. 514 00:31:42,932 --> 00:31:44,695 Oprostite, molim vas. 515 00:31:50,273 --> 00:31:53,208 Upoznao sam lijepu žene prije... 516 00:31:53,276 --> 00:31:55,540 puno lijepih žena... 517 00:31:55,611 --> 00:31:56,611 ali ti... 518 00:31:56,612 --> 00:31:58,341 ti si najviše lijepa žena 519 00:31:58,414 --> 00:32:00,348 ikada vidio u svom životu. 520 00:32:10,793 --> 00:32:12,727 Znam da ovo zvuči smiješno, 521 00:32:12,795 --> 00:32:16,822 ali vjerujete li u ljubav na prvi pogled? 522 00:32:19,902 --> 00:32:20,994 Bravo! 523 00:32:24,740 --> 00:32:25,832 La via! 524 00:32:29,245 --> 00:32:31,770 Želim da imaš ovo. 525 00:32:39,422 --> 00:32:40,855 ne mogu 526 00:32:44,260 --> 00:32:46,285 Molim te, udovolji mi. Uzmi ga. 527 00:32:46,362 --> 00:32:48,296 ne osjećam ovako često, 528 00:32:48,364 --> 00:32:51,026 a htio bih da imaš ovo. 529 00:32:51,100 --> 00:32:52,192 Oh! 530 00:32:52,268 --> 00:32:53,462 Ovo je tvoj auto? 531 00:33:01,711 --> 00:33:04,544 Ovo je Alta Pazzoli. 532 00:33:04,613 --> 00:33:05,875 ja znam 533 00:33:05,948 --> 00:33:07,279 Ja sam Enrico Pazzoli. 534 00:33:07,350 --> 00:33:10,012 Vlasnik sam tvrtke koja proizvodi ovaj auto. 535 00:33:10,119 --> 00:33:12,519 [Auto se ne pali] 536 00:33:14,623 --> 00:33:15,988 hvala vam 537 00:33:20,730 --> 00:33:24,166 Guverner daje mala zabava ove večeri. 538 00:33:24,233 --> 00:33:27,134 Nemam nikoga da me prati. 539 00:33:27,203 --> 00:33:29,137 Hoćeš li, molim te, poći sa mnom? 540 00:33:32,742 --> 00:33:35,074 Ja... Ja stvarno nemoj tako misliti. 541 00:33:35,144 --> 00:33:36,338 Zašto? Jeste li oženjeni? 542 00:33:36,412 --> 00:33:37,640 Ne, ne. 543 00:33:37,713 --> 00:33:39,806 Jeste li zaručeni? imaš zaručnika? 544 00:33:39,882 --> 00:33:40,882 Ne, ne. 545 00:33:40,883 --> 00:33:42,316 ljubavnik? dečko? 546 00:33:42,385 --> 00:33:43,477 Hm... ne. 547 00:33:43,586 --> 00:33:44,586 djevojka? 548 00:33:44,587 --> 00:33:45,587 Ne! 549 00:33:45,588 --> 00:33:47,715 Onda, uh, tvoj baka je bolesna, 550 00:33:47,823 --> 00:33:49,586 i moraš ostati s njom? 551 00:33:49,658 --> 00:33:50,658 Ona je mrtva. 552 00:33:50,659 --> 00:33:51,659 žao mi je 553 00:33:51,660 --> 00:33:53,651 u redu je Umrla je prije 20 godina. 554 00:33:53,729 --> 00:33:56,289 Zašto onda ne bi pođi sa mnom? 555 00:34:01,670 --> 00:34:03,297 [Kucaj na vrata] 556 00:34:14,683 --> 00:34:15,945 Buona sera. 557 00:34:22,058 --> 00:34:24,458 Nešto nije u redu? 558 00:34:27,396 --> 00:34:29,660 Nosiš smoking. 559 00:34:29,732 --> 00:34:30,732 Oh, naravno. 560 00:34:30,733 --> 00:34:32,064 Zabava je formalna stvar. 561 00:34:32,134 --> 00:34:33,829 Nisam li ti rekao? 562 00:34:33,903 --> 00:34:34,903 br. 563 00:34:34,904 --> 00:34:36,667 Ohh... žao mi je 564 00:34:36,739 --> 00:34:37,831 Tako mi je žao. 565 00:34:37,907 --> 00:34:39,841 Ali imamo dovoljno vremena. 566 00:34:39,909 --> 00:34:41,342 Molim vas, obucite haljinu. 567 00:34:41,410 --> 00:34:43,344 Rado ću čekati. 568 00:34:46,549 --> 00:34:49,251 Nemam haljinu. 569 00:35:21,050 --> 00:35:23,746 Royalty obično stigne nakon gostiju. 570 00:35:23,819 --> 00:35:28,256 Međutim, princ Geoffrey nije želim propustiti susret s bilo kojom od djevojaka. 571 00:36:11,967 --> 00:36:13,229 Sve je u redu. 572 00:36:13,302 --> 00:36:14,735 Ne bojte se. 573 00:36:15,971 --> 00:36:17,734 Izgledaš, uh... 574 00:36:17,806 --> 00:36:19,239 maravigliosa. 575 00:36:27,483 --> 00:36:29,747 A kod alfa mužjaka, razine seratoninskih receptora 576 00:36:29,818 --> 00:36:31,581 utvrđeno je da su gore regulirano, 577 00:36:31,654 --> 00:36:33,087 a cetohibridizacija je pokazala 578 00:36:33,155 --> 00:36:35,316 da će se ko-lokalizirati s dopaminom. 579 00:36:35,391 --> 00:36:36,722 - Pa! - Hmm! - Oh! 580 00:36:36,792 --> 00:36:41,923 Koja je razlika između neznanje i ravnodušnost? 581 00:36:41,997 --> 00:36:43,931 Ne znam i nije me briga. 582 00:36:47,670 --> 00:36:49,604 [Diane se smije] 583 00:37:07,289 --> 00:37:09,223 Enrico, hvala ti. 584 00:37:09,291 --> 00:37:10,291 Laku noć. 585 00:37:11,460 --> 00:37:13,052 O moj Bože. 586 00:37:16,131 --> 00:37:17,223 Oh... 587 00:37:48,831 --> 00:37:50,093 [Zvučni signal] 588 00:37:50,165 --> 00:37:54,602 zdravo Imate 67 poruka. 589 00:39:16,118 --> 00:39:20,452 ♪ Svi moji prijatelji poznaj niskog jahača... ♪ 590 00:39:20,522 --> 00:39:22,717 Fahrvergnugen. 591 00:39:22,791 --> 00:39:25,954 ♪ Niski jahač ♪ 592 00:39:26,028 --> 00:39:27,222 ♪ Je malo viši ♪ 593 00:39:33,635 --> 00:39:34,635 zdravo 594 00:39:37,806 --> 00:39:39,296 Moje ime je Cheryl. 595 00:39:43,178 --> 00:39:45,237 Zar nećeš reci mi svoje ime? 596 00:39:45,347 --> 00:39:46,814 Pavao. 597 00:39:48,384 --> 00:39:50,818 Zašto gledaš na mene tako? 598 00:39:50,886 --> 00:39:54,287 Samo sam znatiželjan što misliš. 599 00:39:54,356 --> 00:39:56,381 Neću ti reći. 600 00:39:56,458 --> 00:39:59,256 ♪ Niski jahač ♪ 601 00:39:59,328 --> 00:40:02,320 više volim biti pomalo tajanstveno. 602 00:40:02,398 --> 00:40:03,763 Oh. 603 00:40:07,169 --> 00:40:08,966 Voliš li misteriozne djevojke? 604 00:40:10,205 --> 00:40:11,205 br. 605 00:40:11,206 --> 00:40:12,969 Oh. 606 00:40:13,075 --> 00:40:16,044 Kakve ti se djevojke sviđaju? 607 00:40:16,111 --> 00:40:17,237 Iskren i izravan. 608 00:40:17,346 --> 00:40:18,779 Ne volim tajanstvenost. 609 00:40:20,682 --> 00:40:24,118 Oh, ja... samo sam se šalio o misterioznom dijelu. 610 00:40:24,186 --> 00:40:25,186 Oh, da. 611 00:40:25,187 --> 00:40:26,484 Mogu biti izravna. 612 00:40:28,090 --> 00:40:30,991 Mogu biti vrlo izravan. 613 00:40:31,059 --> 00:40:32,287 ♪ Niski jahač... ♪ 614 00:40:32,361 --> 00:40:33,953 da 615 00:40:34,029 --> 00:40:36,020 Zapravo, mogu biti tako izravan, 616 00:40:36,098 --> 00:40:38,293 uplašilo bi vas. 617 00:40:53,215 --> 00:40:54,546 Bojiš li se? 618 00:40:56,118 --> 00:40:57,483 Ne. 619 00:41:10,332 --> 00:41:11,356 O, Bože. 620 00:41:28,016 --> 00:41:29,779 Oh, ovo je super. 621 00:41:32,588 --> 00:41:34,283 Oh, oh, oh, oh, oh! 622 00:41:34,356 --> 00:41:36,290 U redu, u redu 623 00:41:36,358 --> 00:41:38,121 Je li vam to dovoljno izravno? 624 00:41:38,193 --> 00:41:39,193 Da, da. 625 00:41:39,261 --> 00:41:40,558 To je bilo izvrsno, izvrsna izravnost. 626 00:41:40,629 --> 00:41:42,995 Pa zašto jednostavno ne bismo otići odavde? 627 00:41:43,065 --> 00:41:45,499 Možemo se vratiti kod mene. 628 00:41:47,870 --> 00:41:49,030 U REDU. 629 00:41:51,406 --> 00:41:53,465 U REDU. ja-ja ću ići kući s tobom. 630 00:41:53,575 --> 00:41:55,008 ići ću kući s tobom, 631 00:41:55,077 --> 00:41:58,774 i bit ću sve koju si ikada željela u muškarcu 632 00:41:58,847 --> 00:42:01,077 ako... 633 00:42:01,149 --> 00:42:05,586 možete odgovoriti na jedno pitanje ispravno. 634 00:42:05,654 --> 00:42:07,713 Što? 635 00:42:07,789 --> 00:42:10,280 Kako sintetizirate metilirani alkaloid? 636 00:42:10,359 --> 00:42:12,987 ne znam 637 00:42:14,997 --> 00:42:16,760 [Oglašava zujalicu] 638 00:42:16,832 --> 00:42:17,924 bok sad. 639 00:42:22,237 --> 00:42:23,237 Da. 640 00:42:23,238 --> 00:42:24,933 Da! Da! 641 00:42:25,007 --> 00:42:26,668 Da! 642 00:42:26,775 --> 00:42:28,174 Vau! 643 00:42:28,243 --> 00:42:29,767 [Pjevušenje] 644 00:42:29,878 --> 00:42:32,278 Bilo je kasno, ali barovi su bili otvoreni, 645 00:42:32,347 --> 00:42:34,281 a ja sam i dalje osjećala želju 646 00:42:34,349 --> 00:42:36,146 da nastavim sa svojim istraživanjem. 647 00:43:04,313 --> 00:43:06,247 Bilo je 100% učinkovito. 648 00:43:06,315 --> 00:43:08,249 Bez obzira što radili 649 00:43:08,317 --> 00:43:09,750 ili s kim god da su bili, 650 00:43:09,818 --> 00:43:11,342 htjeli su te! 651 00:43:11,420 --> 00:43:14,321 Ti si bio onaj koji su oni bili tražeći cijeli život. 652 00:43:14,389 --> 00:43:15,913 Bio si zabavan, inteligentan, 653 00:43:15,991 --> 00:43:19,654 ali iznad svega, bila si jako, jako seksi. 654 00:43:21,930 --> 00:43:24,865 Upalilo je, i činilo je čuda. 655 00:43:24,933 --> 00:43:27,868 Apsolutno je eliminirano svaki strah da oni 656 00:43:27,936 --> 00:43:30,370 ne bi volio tebe ili to nisi bio dovoljno dobar. 657 00:43:30,439 --> 00:43:33,431 Umjesto da uzmete godine bolne suočavanje sa stvarnošću, 658 00:43:33,542 --> 00:43:34,770 mijenjate stvarnost. 659 00:43:34,876 --> 00:43:36,366 Stvarnost dolazi k vama. 660 00:43:38,347 --> 00:43:40,406 Nisi trebao biti zgodan, 661 00:43:40,515 --> 00:43:42,107 dobro obučen, ili bogat. 662 00:43:42,184 --> 00:43:44,118 Nije bilo važno. 663 00:43:44,186 --> 00:43:47,781 Samo si morao govoriti. 664 00:43:47,856 --> 00:43:49,448 dakle... 665 00:43:49,524 --> 00:43:52,186 kako ti se sviđaju ti pereci? 666 00:43:59,201 --> 00:44:01,726 A nisi trebao biti duhovit, inteligentan, 667 00:44:01,803 --> 00:44:02,827 ili pronicav. 668 00:44:02,904 --> 00:44:04,667 Nije bilo važno što si rekao. 669 00:44:04,740 --> 00:44:07,732 Sadržaj nije imao ništa učiniti s tim. 670 00:44:07,843 --> 00:44:08,901 dakle... 671 00:44:09,011 --> 00:44:10,876 sviđaju ti se ti radijali? 672 00:44:28,163 --> 00:44:30,097 Kažu da moć kvari, 673 00:44:30,165 --> 00:44:33,430 i apsolutnu vlast kvari apsolutno. 674 00:44:33,502 --> 00:44:35,595 pa... 675 00:44:35,671 --> 00:44:36,763 oni su u pravu. 676 00:44:38,006 --> 00:44:40,270 Kažu i to put ekscesa 677 00:44:40,375 --> 00:44:42,536 vodi u palaču mudrosti. 678 00:44:42,644 --> 00:44:44,942 Moja palača mudrosti 679 00:44:45,013 --> 00:44:48,779 bio je Sigma Delta Pi Kuća sestrinstva. 680 00:44:48,850 --> 00:44:51,341 [Beethovenova Peta simfonija] 681 00:45:11,339 --> 00:45:13,273 Te sam večeri puno naučio. 682 00:45:13,341 --> 00:45:15,070 Naučio sam puno o sebi. 683 00:45:15,177 --> 00:45:16,610 Naučio sam puno o ženama. 684 00:45:16,678 --> 00:45:19,408 Također sam naučio o opskurni zakon o napadu na gaćice 685 00:45:19,481 --> 00:45:22,382 koja zabranjuje muškarcima biti u sestrinstvu 686 00:45:22,451 --> 00:45:24,112 poslije 21 sat 687 00:46:13,468 --> 00:46:15,459 kako je 688 00:46:15,570 --> 00:46:16,696 Mogu li vam pomoći? 689 00:46:16,805 --> 00:46:19,273 Ne, ovdje sam vidjeti prijatelja. 690 00:46:19,374 --> 00:46:20,534 A tko je to? 691 00:46:20,609 --> 00:46:21,871 Diane Farrow. 692 00:46:21,943 --> 00:46:23,376 Žao mi je, ali gospođice Farrow 693 00:46:23,445 --> 00:46:24,571 ne očekuje društvo. 694 00:46:24,646 --> 00:46:26,910 Oh, samo sam navratio. 695 00:46:26,982 --> 00:46:28,540 žao mi je 696 00:46:29,918 --> 00:46:32,352 Slušaj, zašto ne ti joj idi reci 697 00:46:32,420 --> 00:46:35,514 da je Gary Logan ovdje? 698 00:46:35,590 --> 00:46:36,648 U redu. 699 00:46:36,725 --> 00:46:39,489 Stan, postoji Gary Logan ovdje 700 00:46:39,561 --> 00:46:40,994 vidjeti gospođicu Farrow. 701 00:46:46,635 --> 00:46:48,102 žao mi je 702 00:46:48,203 --> 00:46:50,296 šališ se 703 00:46:50,405 --> 00:46:52,430 br. Ona ima društvo. 704 00:46:53,809 --> 00:46:54,809 Oh. 705 00:46:57,445 --> 00:46:59,140 Tko je taj tip? 706 00:46:59,214 --> 00:47:01,273 princ Geoffrey. 707 00:47:01,349 --> 00:47:03,476 Princ? 708 00:47:03,552 --> 00:47:05,611 Princ čega? 709 00:47:05,687 --> 00:47:07,211 Engleska. 710 00:47:14,629 --> 00:47:16,062 Nevjerojatno! 711 00:47:18,600 --> 00:47:20,659 Ahem. 712 00:47:20,769 --> 00:47:22,327 Je li, uh... 713 00:47:22,437 --> 00:47:23,870 hvala vam 714 00:47:23,939 --> 00:47:25,372 Upravo ovuda? 715 00:47:27,809 --> 00:47:28,809 Diane? 716 00:47:35,584 --> 00:47:37,017 Wow! 717 00:47:39,588 --> 00:47:40,782 - Bok! - Zbogom, Diane! 718 00:47:41,857 --> 00:47:44,849 Isuse Kriste, ti... izgledaš super! 719 00:47:44,926 --> 00:47:47,190 Što si napravio? 720 00:47:47,262 --> 00:47:49,355 Imaš frizuru? 721 00:47:49,431 --> 00:47:53,333 Pa, to je sjajna frizura. 722 00:47:53,435 --> 00:47:54,732 Popravili ste zube. 723 00:47:54,836 --> 00:47:57,236 Oh, ti si na napitku! 724 00:47:57,305 --> 00:47:58,363 Vi ste na po... 725 00:48:02,744 --> 00:48:04,473 Dakle, uh... 726 00:48:04,546 --> 00:48:06,480 lijepa... lijepa odjeća. 727 00:48:06,548 --> 00:48:08,516 Jeste li ih kupili? 728 00:48:09,784 --> 00:48:10,784 Stvarno? 729 00:48:10,785 --> 00:48:13,151 Ah. Zabavljaš se, ha? 730 00:48:15,390 --> 00:48:17,153 Oh, da. Da. 731 00:48:17,225 --> 00:48:18,988 Da. 732 00:48:19,060 --> 00:48:20,721 “Što si radio 733 00:48:20,795 --> 00:48:22,660 u sestrinstvu?" 734 00:48:22,731 --> 00:48:23,823 uh... 735 00:48:23,899 --> 00:48:26,424 što sam radio u sestrinstvu? 736 00:48:26,534 --> 00:48:29,401 ha ha ha ha ha... 737 00:48:30,939 --> 00:48:32,372 Oh, ne. 738 00:48:34,943 --> 00:48:37,207 Ja... bio sam, um... 739 00:48:37,279 --> 00:48:38,837 Bio sam, uh... 740 00:48:40,916 --> 00:48:42,850 Ne mogu ti reći. žao mi je ne mogu 741 00:48:42,918 --> 00:48:44,681 Istraživao sam. 742 00:48:44,753 --> 00:48:46,118 Ja... Bio sam. 743 00:48:46,187 --> 00:48:47,415 Što? 744 00:48:47,489 --> 00:48:48,489 Što? 745 00:48:51,593 --> 00:48:52,593 Što? 746 00:48:54,095 --> 00:48:55,528 Ma, šališ se. 747 00:48:55,597 --> 00:48:58,361 heh Uh... he he. 748 00:48:58,433 --> 00:48:59,866 Uh... hm. 749 00:48:59,968 --> 00:49:01,959 u redu, u redu, u redu. 750 00:49:02,070 --> 00:49:04,504 Znaš li čuvati tajnu? 751 00:49:04,572 --> 00:49:06,039 Mogu i ja. 752 00:49:07,742 --> 00:49:09,505 žao mi je Ja... Ja samo... 753 00:49:11,046 --> 00:49:12,980 Oh, vidi, to nije pošteno, 754 00:49:13,048 --> 00:49:14,481 jer si na napitku. 755 00:49:14,549 --> 00:49:15,709 Ne možeš pričati. 756 00:49:15,784 --> 00:49:17,718 Otkud te znam nisam radila 757 00:49:17,786 --> 00:49:19,219 neke neizrecivo prljave stvari? 758 00:49:19,287 --> 00:49:20,287 Što? 759 00:49:25,727 --> 00:49:26,727 šališ se 760 00:49:31,533 --> 00:49:32,659 što si ti, 761 00:49:32,767 --> 00:49:35,497 hodati s predsjednikom? 762 00:49:35,603 --> 00:49:37,036 Tko je unutra? 763 00:49:46,181 --> 00:49:49,150 Izgledaš poznato. 764 00:49:49,217 --> 00:49:52,118 Uh, ja sam engleski princ. 765 00:49:56,591 --> 00:49:58,024 jao 766 00:49:58,093 --> 00:49:59,321 Oh. 767 00:49:59,394 --> 00:50:03,524 Paul, idemo večerašnja dobrotvorna aukcija umjetnina. 768 00:50:03,598 --> 00:50:05,031 Bi li htjela doći? 769 00:50:05,133 --> 00:50:06,794 Ne govoriš. 770 00:50:09,037 --> 00:50:10,470 Zašto ne govoriš? 771 00:50:11,639 --> 00:50:13,630 Primjećuješ Diane ne govori? 772 00:50:15,543 --> 00:50:19,536 Oh! Igraš igru nijeme opet, zar ne? 773 00:50:19,614 --> 00:50:20,979 Da, jesi! 774 00:50:22,350 --> 00:50:24,147 Ona se igra opet nijema igra. 775 00:50:24,219 --> 00:50:25,345 [britanski naglasak] Stvarno? 776 00:50:28,623 --> 00:50:30,887 Dakle, dolazite na zabavu. 777 00:50:30,959 --> 00:50:33,052 Reci mu da dođe na zabavu. 778 00:50:35,697 --> 00:50:37,562 To je nijemo za, 779 00:50:37,632 --> 00:50:39,395 "moraš doći." 780 00:50:39,501 --> 00:50:41,867 Oh, uh... imaš smoking? 781 00:50:49,844 --> 00:50:52,244 Vaša Visosti, kako te je divno vidjeti. 782 00:50:52,313 --> 00:50:54,247 Jane Childs iz umjetničko vijeće. 783 00:50:54,315 --> 00:50:57,250 gospođice Childs, tako mi je drago vidjeti te. 784 00:50:57,318 --> 00:50:59,752 Ovo su moji prijatelji Paul i Diane. 785 00:50:59,821 --> 00:51:01,186 kako ste 786 00:51:01,256 --> 00:51:04,282 Ovo je jedan od naših novi južnoamerički kipari. 787 00:51:04,359 --> 00:51:07,294 On će biti imati samostalnu predstavu ovdje. 788 00:51:10,765 --> 00:51:11,765 Hvala. 789 00:51:29,918 --> 00:51:31,818 Uh, hoćemo li ići? 790 00:51:31,886 --> 00:51:32,886 Dolaziš, Paul? 791 00:51:34,289 --> 00:51:36,917 Ne? U redu, onda. 792 00:51:46,201 --> 00:51:48,635 Jeste li upoznali naš gradonačelnik g. Cox? 793 00:51:48,703 --> 00:51:51,638 [Geoffrey] Ne, nisam imao to zadovoljstvo. 794 00:52:25,807 --> 00:52:27,240 Kalup za gipsani kalup, 795 00:52:27,308 --> 00:52:30,243 i onda je to učinjeno u metodi izgubljenog voska, 796 00:52:30,278 --> 00:52:33,805 zbog čega je to tako anatomski ispravan. 797 00:52:33,882 --> 00:52:35,315 Oprostite, Vaša Visosti. 798 00:52:35,383 --> 00:52:39,217 Strašno je dobar s damama. 799 00:52:41,489 --> 00:52:45,357 A 2. O, dvojke su divlje. Dobio sam 2. 800 00:52:45,426 --> 00:52:47,394 Uh, 3 je tvoje. 801 00:52:49,664 --> 00:52:53,760 Uh... kralj je za mene. 802 00:52:53,868 --> 00:52:55,802 Evo 4. 803 00:52:55,870 --> 00:52:57,565 4 i, hm... 804 00:52:57,672 --> 00:53:00,607 žao mi je Ne možemo to učiniti. 805 00:53:08,249 --> 00:53:10,183 Mogu li razgovarati s tobom? 806 00:53:20,762 --> 00:53:23,697 Uh, biste li me ispričali na minutu? 807 00:53:23,765 --> 00:53:26,734 Dame i gospodo, aukcija uskoro počinje. 808 00:53:26,801 --> 00:53:29,235 Pridružite nam se na forumu. 809 00:53:52,961 --> 00:53:55,395 princ Geoffrey možda se predaje 810 00:53:55,463 --> 00:53:56,896 njegove zle, zle puteve 811 00:53:56,965 --> 00:53:59,695 za američkog majmuna psihijatrica Diane Farrow. 812 00:53:59,801 --> 00:54:02,827 Gospođica Farrow, koja kao komparativni psihobiolog 813 00:54:02,937 --> 00:54:05,872 je imao znatan iskustvo kroćenja divljih zvijeri, 814 00:54:05,940 --> 00:54:08,875 je ukrotio neukrotivo kralj džungle 815 00:54:08,943 --> 00:54:10,376 Princ Geoffrey od Yorka. 816 00:54:10,445 --> 00:54:12,709 Sve do Buckinghamske palače je zabrinut, 817 00:54:12,780 --> 00:54:15,374 kažu nam izvori kraljica mama ostaje mama 818 00:54:15,450 --> 00:54:18,886 dok se ne upozna lijepa američka psihologinja. 819 00:54:24,759 --> 00:54:25,919 Bok. 820 00:54:25,994 --> 00:54:27,586 Bok. 821 00:54:27,662 --> 00:54:28,662 Pogodi što. 822 00:54:28,663 --> 00:54:29,663 Što? 823 00:54:29,664 --> 00:54:31,655 Geoffrey je predložio meni sinoć. 824 00:54:31,733 --> 00:54:34,566 Š-Š-Š-Što bi ti mu reci? 825 00:54:34,669 --> 00:54:37,900 Rekao sam mu da hoću razmisli o tome. 826 00:54:37,972 --> 00:54:39,405 Razmisli o tome. 827 00:54:39,474 --> 00:54:41,271 Z-Zašto si reci mu to? 828 00:54:49,817 --> 00:54:51,250 [Pročišćava grlo] 829 00:54:52,787 --> 00:54:54,254 znaš... 830 00:54:55,623 --> 00:54:57,716 cijeli život, 831 00:54:57,792 --> 00:54:59,259 osjetio sam... 832 00:55:00,361 --> 00:55:01,487 ružan. 833 00:55:03,231 --> 00:55:07,190 A sada jesam najpoželjniji muškarac na svijetu 834 00:55:07,268 --> 00:55:09,702 govoreći mi da sam lijepa. 835 00:55:09,771 --> 00:55:13,673 Imam princa od Engleske kod kuće žudi za mnom. 836 00:55:13,741 --> 00:55:15,675 Ovo je ostvarenje sna. 837 00:55:15,743 --> 00:55:19,440 Mogla bih biti princeza. 838 00:55:23,985 --> 00:55:25,316 Poremećen si. 839 00:55:27,155 --> 00:55:28,588 P-Što uzrokuje ovo? 840 00:55:28,656 --> 00:55:32,183 Pa, nisam jeo datum za četiri godine. 841 00:55:40,368 --> 00:55:42,962 Što? 842 00:55:43,071 --> 00:55:46,097 Uh, pa, tvoj... tvoj... vic o spoju. 843 00:55:46,207 --> 00:55:47,834 Pa, što s tim? 844 00:55:47,942 --> 00:55:52,538 Pa Diane... imali smo spoj. 845 00:55:52,613 --> 00:55:54,638 Imali smo sastanak? 846 00:55:54,716 --> 00:55:56,775 Da. Sjećaš se? 847 00:55:56,851 --> 00:55:58,876 Ne, ne znam. 848 00:55:58,953 --> 00:56:01,217 ručak... izašli smo na ručak. 849 00:56:01,289 --> 00:56:02,779 To je bio spoj? 850 00:56:02,857 --> 00:56:04,882 Da. 851 00:56:04,959 --> 00:56:08,895 Mislio sam da je spoj kada otišao si u nečiju kuću 852 00:56:08,963 --> 00:56:10,897 a ti si ih pokupio 853 00:56:10,965 --> 00:56:13,058 a ti si ih izvadio na večeru. 854 00:56:13,134 --> 00:56:15,568 Pa, to jest konvencionalni datum, 855 00:56:15,636 --> 00:56:18,696 ali ti... ti ne morati to učiniti. 856 00:56:18,806 --> 00:56:20,239 Bože, žao mi je. 857 00:56:20,308 --> 00:56:22,606 Nisam to imao pojma to je bio spoj. 858 00:56:22,677 --> 00:56:26,204 Je li postojao drugi spoj da nisam svjestan? 859 00:56:26,280 --> 00:56:30,080 Ne. Jer si ti rekao imala nekakvog dečka. 860 00:56:30,151 --> 00:56:31,550 Oh. 861 00:56:32,987 --> 00:56:35,285 Pa, on nije dečko. 862 00:56:36,591 --> 00:56:37,853 Ne? 863 00:56:37,925 --> 00:56:38,983 br. 864 00:56:49,971 --> 00:56:51,404 Jeste li gladni? 865 00:56:52,473 --> 00:56:54,600 Da. 866 00:56:54,709 --> 00:56:59,112 Želiš li izaći i nešto pojesti? 867 00:56:59,180 --> 00:57:01,876 Znaš, ja ću voziti u tvoju kuću, 868 00:57:01,949 --> 00:57:03,382 i doći ću po tebe i... 869 00:57:03,451 --> 00:57:05,112 razgovaraj sa svojim ocem. 870 00:57:06,454 --> 00:57:08,388 Dakle, ovo je spoj? 871 00:57:08,456 --> 00:57:09,889 Ovo je definitivno spoj. 872 00:57:10,958 --> 00:57:12,050 U REDU. 873 00:57:55,002 --> 00:57:57,368 I onda nešto dogodila se magija. 874 00:57:57,472 --> 00:57:59,906 Prvi put u životu, 875 00:57:59,974 --> 00:58:01,407 Osjećao sam nešto savršeno. 876 00:58:01,476 --> 00:58:04,877 Kad jednom osjetiš taj osjećaj, onaj savršeni osjećaj, 877 00:58:04,946 --> 00:58:07,380 želiš da traje zauvijek, 878 00:58:07,448 --> 00:58:10,383 ali budući da ljubav dolazi bez garancije, 879 00:58:10,451 --> 00:58:12,885 radiš ono što možeš, 880 00:58:12,954 --> 00:58:13,648 i jedino što možete učiniti 881 00:58:13,721 --> 00:58:15,154 je udati se. 882 00:58:15,223 --> 00:58:17,851 Dakle, planirate tvoj trenutak pažljivo, 883 00:58:17,925 --> 00:58:21,383 čineći ga što primamljivijim i što romantičniji. 884 00:58:21,462 --> 00:58:24,124 A ako prihvate, oženiš se 885 00:58:24,198 --> 00:58:26,894 i prekrižite prste i nadam se da će potrajati. 886 00:58:26,968 --> 00:58:31,428 Jedva sam čekao da potrošim ostatak života s Diane. 887 00:58:31,506 --> 00:58:33,940 Rezervirao sam ovaj sjajni stari noćenje s doručkom 888 00:58:34,008 --> 00:58:36,374 na blef s pogledom na ocean. 889 00:58:36,444 --> 00:58:39,345 Izašli bismo van i gledaj zalazak sunca... 890 00:59:24,191 --> 00:59:26,921 ♪ Bol u mom srcu ♪ 891 00:59:26,994 --> 00:59:28,393 Diane? 892 00:59:28,462 --> 00:59:31,863 ♪ Hladno se ponašaš prema meni ♪ 893 00:59:31,933 --> 00:59:32,933 uh... 894 00:59:32,967 --> 00:59:34,935 ♪ Gdje može biti moja beba? ♪ 895 00:59:35,002 --> 00:59:36,833 gdje si 896 00:59:36,938 --> 00:59:39,133 ♪ Gospode, nitko ne zna ♪ 897 00:59:41,442 --> 00:59:44,240 ♪ Bol u mom srcu ♪ 898 00:59:45,613 --> 00:59:48,707 ♪ Samo mi ne da spavati ♪ 899 00:59:49,984 --> 00:59:52,350 ♪ Gdje može biti moja beba? ♪ 900 00:59:54,155 --> 00:59:56,646 ♪ Gospode, gdje ona može biti? ♪ 901 00:59:58,292 --> 01:00:00,692 [Prsten] 902 01:00:00,761 --> 01:00:02,854 ♪ Počeo sam postajati čvrst ♪ 903 01:00:02,930 --> 01:00:04,227 halo 904 01:00:04,298 --> 01:00:06,732 ♪ Rekao sam da te želim vratiti se... ♪ 905 01:00:06,801 --> 01:00:09,235 Ne, imaš pogrešan broj. 906 01:00:09,337 --> 01:00:10,929 ♪ Vrati se, vrati se, dušo ♪ 907 01:00:11,038 --> 01:00:13,632 ♪ Znam ♪ 908 01:00:13,741 --> 01:00:14,741 ♪ Oh ♪ 909 01:00:16,277 --> 01:00:17,642 ♪ Malo boli u mom srcu ♪ 910 01:00:17,712 --> 01:00:19,043 [telefon zvoni] 911 01:00:22,450 --> 01:00:23,450 halo 912 01:00:24,619 --> 01:00:27,645 Diane, što ti se dogodilo? gdje si 913 01:00:33,894 --> 01:00:34,894 Bok. 914 01:00:34,895 --> 01:00:35,895 Bok. 915 01:00:37,898 --> 01:00:39,422 gdje si bio 916 01:00:39,500 --> 01:00:40,831 ha? 917 01:00:40,901 --> 01:00:41,959 Paul... 918 01:00:43,070 --> 01:00:45,334 toliko toga se dogodilo. 919 01:00:45,439 --> 01:00:46,906 Toliko. 920 01:00:47,008 --> 01:00:48,134 reci mi 921 01:00:49,276 --> 01:00:51,244 Pa, ovaj... 922 01:00:52,413 --> 01:00:53,413 prošli tjedan... 923 01:00:54,415 --> 01:00:57,077 nešto se dogodilo između nas. 924 01:00:57,151 --> 01:00:58,516 Uh-ha. 925 01:00:59,820 --> 01:01:01,845 Pa postali smo... 926 01:01:03,224 --> 01:01:04,691 prijatelji. 927 01:01:04,759 --> 01:01:06,954 Prijatelji? 928 01:01:07,028 --> 01:01:09,360 Da, mislim... 929 01:01:09,430 --> 01:01:12,365 važno je, zar ne, biti... prijatelji? 930 01:01:12,433 --> 01:01:15,368 Pa, da, ali, uh, Mislim, uh... 931 01:01:15,436 --> 01:01:19,395 Mislio sam da smo postali više od prijatelja. 932 01:01:21,909 --> 01:01:25,777 Ima nešto Mislim da bih ti trebao reći. 933 01:01:25,846 --> 01:01:29,646 Viđao sam se s nekim... 934 01:01:29,717 --> 01:01:35,212 pali se i pali otprilike, hm, 10 godina, 935 01:01:35,289 --> 01:01:37,154 i... i tamo bili problemi. 936 01:01:37,224 --> 01:01:39,886 Mislim, nikad, nikad stvarno je uspjelo, 937 01:01:39,960 --> 01:01:43,123 ali odjednom, kao da se vratio. 938 01:01:43,197 --> 01:01:44,323 On se promijenio. 939 01:01:44,398 --> 01:01:47,333 To je kao san ostvari mi se. 940 01:01:47,401 --> 01:01:48,401 super je 941 01:01:48,469 --> 01:01:49,731 Gary... 942 01:01:54,442 --> 01:01:56,876 hm, Gary, ovo je Paul. 943 01:01:56,944 --> 01:01:59,242 Paul, ovo je Gary. 944 01:02:08,723 --> 01:02:09,723 Paul... 945 01:02:12,193 --> 01:02:14,252 Paul, molim te, nemoj se uzrujavati. 946 01:02:15,930 --> 01:02:18,990 Još uvijek možemo biti prijatelji, zar ne možemo? 947 01:02:28,743 --> 01:02:31,644 U početku sam bio u haosu, 948 01:02:31,712 --> 01:02:36,877 a onda su stvari postale još gore. 949 01:02:36,951 --> 01:02:38,282 Nisam mogla jesti. 950 01:02:38,352 --> 01:02:40,286 Nisam mogao spavati. 951 01:02:40,354 --> 01:02:42,447 Nisam mogao ništa učiniti ali pomisli na Diane. 952 01:02:42,523 --> 01:02:46,050 Nisam imao izbora. Morao sam je vratiti. 953 01:02:46,127 --> 01:02:47,822 Učinio sam ono što svi rade 954 01:02:47,895 --> 01:02:49,829 kad su zaljubljeni s nekim 955 01:02:49,897 --> 01:02:51,831 koji je zaljubljen s nekim drugim... 956 01:02:51,899 --> 01:02:54,333 Pretvaraš se da si voljan biti samo prijatelji, 957 01:02:54,401 --> 01:02:56,835 ali stvarno si krenuo na sabotažu njihov odnos. 958 01:02:56,937 --> 01:03:00,600 Nježno bih usmjerio Diane blato Garyjevih mnogih mana. 959 01:03:00,708 --> 01:03:02,335 Pošto nisam poznavao Garyja, 960 01:03:02,443 --> 01:03:05,844 Morao sam saznati što upravo su te greške bile. 961 01:03:05,913 --> 01:03:08,347 Pa kako je s, uh, Garyjem? 962 01:03:08,415 --> 01:03:09,415 Gary je super. 963 01:03:09,416 --> 01:03:10,849 On je zgodan momak. 964 01:03:10,918 --> 01:03:12,351 mislis tako 965 01:03:12,419 --> 01:03:14,853 I u ručniku izgleda odlično. 966 01:03:14,922 --> 01:03:17,356 Mogao bi biti veliki model za ručnik. 967 01:03:17,424 --> 01:03:18,857 kakav je on 968 01:03:18,926 --> 01:03:22,123 Nisam baš shvatio priliku da ga upoznam. 969 01:03:22,196 --> 01:03:23,891 Pa, ovaj... 970 01:03:27,101 --> 01:03:30,036 možete li zamisliti osjećaj nešto s nekim 971 01:03:30,137 --> 01:03:32,799 to se samo osjeca... savršeno? 972 01:03:32,907 --> 01:03:34,898 Da. 973 01:03:35,009 --> 01:03:37,341 Tako bih i ja opisati Garyja. 974 01:03:37,411 --> 01:03:39,174 On je jednostavno... savršen. 975 01:03:39,246 --> 01:03:40,304 Savršen? 976 01:03:41,382 --> 01:03:43,145 Wow... savršeno. 977 01:03:44,318 --> 01:03:47,879 Osim savršenog, kakav je on? 978 01:03:47,955 --> 01:03:50,822 Pa, on je, uh... 979 01:03:50,891 --> 01:03:53,325 on je na neki način perfekcionist. 980 01:03:53,394 --> 01:03:56,830 Dakle... On je savršen, i on je perfekcionist. 981 01:03:56,897 --> 01:03:57,897 Dakle, da. 982 01:03:57,898 --> 01:04:00,867 mislim... ali što to znači? 983 01:04:00,935 --> 01:04:01,935 Je li točan? 984 01:04:01,936 --> 01:04:03,836 Pa, on je, um... 985 01:04:03,938 --> 01:04:06,372 Oh, vrlo je odlučan. 986 01:04:06,440 --> 01:04:09,534 On želi učiniti što želi učiniti. 987 01:04:09,643 --> 01:04:11,042 Je li to dobro? 988 01:04:11,111 --> 01:04:12,840 Sviđa li ti se to kod njega? 989 01:04:12,913 --> 01:04:14,676 Obično. 990 01:04:14,748 --> 01:04:16,181 Ne uvijek? 991 01:04:16,250 --> 01:04:17,842 Pa, to... 992 01:04:17,918 --> 01:04:21,854 Ponekad on samo voli raditi stvari 993 01:04:21,922 --> 01:04:24,720 da ja... ja stvarno ne voli raditi. 994 01:04:28,462 --> 01:04:30,225 [telefon zvoni] 995 01:04:30,297 --> 01:04:32,231 Oh. žao mi je 996 01:04:33,601 --> 01:04:34,693 Zdravo? 997 01:04:35,769 --> 01:04:36,769 Bok. 998 01:04:37,771 --> 01:04:40,706 Oh, upravo sam razgovarao s Paulom. 999 01:04:41,775 --> 01:04:43,834 Gary, mi smo samo prijatelji. 1000 01:04:43,944 --> 01:04:45,707 Gary, ja... 1001 01:04:46,914 --> 01:04:48,006 u redu 1002 01:04:49,149 --> 01:04:50,149 U REDU. 1003 01:04:51,151 --> 01:04:52,812 volim te 1004 01:04:52,887 --> 01:04:54,855 U redu. 1005 01:04:54,922 --> 01:04:56,355 volim te 1006 01:04:56,423 --> 01:04:58,721 U REDU. Bok. 1007 01:05:02,730 --> 01:05:05,790 Gary me ne želi više razgovarati s tobom. 1008 01:05:07,868 --> 01:05:09,961 Diane, što želiš? 1009 01:05:12,940 --> 01:05:15,374 Ne želim ga izgubiti. 1010 01:05:15,442 --> 01:05:16,875 volim ga 1011 01:05:18,412 --> 01:05:20,812 oprosti 1012 01:05:20,881 --> 01:05:24,317 Ovaj plan je bio jasan ne ide na posao. 1013 01:05:24,385 --> 01:05:26,853 Garyjev utjecaj nad Diane je bio premoćan. 1014 01:05:26,921 --> 01:05:29,355 Učinila bi sve usrećiti ga. 1015 01:05:29,423 --> 01:05:33,120 Kao da se pridružila nekakav kult. 1016 01:05:35,296 --> 01:05:39,733 Otišao sam od osjećaja da ću biti zauvijek zaljubljen u Diane 1017 01:05:39,800 --> 01:05:44,260 da se pitam hoću li ikada pasti ponovno zaljubljen u bilo koga. 1018 01:05:44,338 --> 01:05:45,600 Ja bih. 1019 01:05:53,814 --> 01:05:55,145 [Honk Honk] 1020 01:05:55,215 --> 01:05:56,215 [kašlje] 1021 01:05:56,216 --> 01:05:57,216 [truba] 1022 01:05:57,217 --> 01:05:58,548 [kašlje] 1023 01:05:58,619 --> 01:05:59,813 [Honk Honk] 1024 01:06:02,823 --> 01:06:04,381 [Kuc kuc] 1025 01:06:07,461 --> 01:06:08,723 Oh, bok. 1026 01:06:09,964 --> 01:06:12,831 Bok. Bio sam u području. 1027 01:06:12,900 --> 01:06:15,835 Mislio sam prestati mimo i pozdravi. 1028 01:06:15,903 --> 01:06:18,895 Oh, to je bilo jako lijepo od tebe. 1029 01:06:19,006 --> 01:06:21,839 Uh... hoćeš li želiš ući? 1030 01:06:22,910 --> 01:06:23,910 U REDU. 1031 01:06:35,990 --> 01:06:38,356 Mogu li koristiti tvoju kupaonicu? 1032 01:07:28,842 --> 01:07:33,142 Dakle, uh... što opet radiš? 1033 01:07:33,213 --> 01:07:34,805 Računovođa ili tako nešto? 1034 01:07:45,926 --> 01:07:47,359 Eto nas. 1035 01:07:47,428 --> 01:07:48,861 Pa je li to sve? 1036 01:07:48,929 --> 01:07:50,863 Da, ovo je cijela stvar. 1037 01:07:50,931 --> 01:07:52,364 Kablovi? 1038 01:07:52,433 --> 01:07:54,867 Kabeli su u sa knjige s uputama. 1039 01:07:54,935 --> 01:07:56,368 Dobar posao, prijatelju. 1040 01:07:56,437 --> 01:07:58,405 Dolaziš dobro natrag, zar ne? 1041 01:07:58,472 --> 01:07:59,472 Možete se kladiti. 1042 01:07:59,473 --> 01:08:01,441 U REDU. doviđenja. 1043 01:08:03,477 --> 01:08:06,275 Dao sam joj sve što sam imao vrijednosti, 1044 01:08:06,346 --> 01:08:08,280 uključujući sav ljubavni napitak. 1045 01:08:08,348 --> 01:08:10,873 Pokušao sam objasniti kako to utječe na ždrijelo, 1046 01:08:10,951 --> 01:08:13,920 ali ovo je bilo jasno zainteresiranija žena 1047 01:08:13,987 --> 01:08:16,387 u fiducijarnoj dobiti nego u znanosti. 1048 01:08:16,457 --> 01:08:18,516 Super djevojka. 1049 01:08:18,592 --> 01:08:22,392 Mogao sam četiri sata ne misli samo na Marisu... 1050 01:08:22,463 --> 01:08:26,763 Lijepa, inteligentna, svestrano divna djevojka Marisa. 1051 01:08:26,834 --> 01:08:28,768 Onda četiri sata kasnije... 1052 01:08:29,937 --> 01:08:31,336 Mogao sam je zadaviti. 1053 01:08:31,438 --> 01:08:33,906 Nisam mogao vjerovati kako snažan utjecaj 1054 01:08:34,007 --> 01:08:35,440 napitak me imao. 1055 01:08:35,509 --> 01:08:38,342 Sve bih učinio usrećiti Marisu. 1056 01:08:38,412 --> 01:08:42,348 Kao da sam se pridružio nekakav kult. 1057 01:08:44,151 --> 01:08:47,348 Sve si prodao, cijela boca? 1058 01:08:47,421 --> 01:08:48,820 Da. 1059 01:08:48,889 --> 01:08:51,483 Osoba koja je ovo kupila, kako su izgledali? 1060 01:08:51,558 --> 01:08:55,426 Visok, vrlo zgodan, tamne oči, tamna kosa. 1061 01:08:55,496 --> 01:08:57,760 Je li nosio prsten? 1062 01:08:57,831 --> 01:08:59,856 Da. 1063 01:08:59,933 --> 01:09:03,130 Zlatna zmija sa rubini za oči. 1064 01:09:09,977 --> 01:09:10,977 Zdravo? 1065 01:09:11,011 --> 01:09:13,377 Diane, upravo sam se vratio od madame Ruth. 1066 01:09:13,447 --> 01:09:15,881 Gary koristi napitak na tebi. 1067 01:09:15,949 --> 01:09:17,439 Zaljubljena sam u njega. 1068 01:09:17,518 --> 01:09:19,884 Ne, nisi. Odlazi četiri sata 1069 01:09:19,953 --> 01:09:22,888 i vidjeti jesi li još uvijek zaljubljena u njega. 1070 01:09:22,956 --> 01:09:24,389 Paul, ovo je smiješno. 1071 01:09:24,458 --> 01:09:27,393 Zašto te tjera da uzmeš telefon posvuda? 1072 01:09:27,461 --> 01:09:29,895 Zove li te svaka četiri sata? 1073 01:09:29,963 --> 01:09:32,898 On misli da koristiš ljubavni napitak na meni. 1074 01:09:32,966 --> 01:09:34,900 Nemoj mu reći! On je neprijatelj! 1075 01:09:34,968 --> 01:09:36,833 [Gary] Samo poklopi telefon, Diane. 1076 01:09:36,937 --> 01:09:39,371 Mora da je saznao za to. 1077 01:09:39,439 --> 01:09:40,872 Jeste li to zapisali? 1078 01:09:40,941 --> 01:09:42,374 moram ići 1079 01:09:42,442 --> 01:09:43,875 [Gary] Spusti slušalicu. 1080 01:09:43,944 --> 01:09:46,845 Sigurno je čitao tvoj dnevnik i... 1081 01:09:46,914 --> 01:09:47,914 [Klikni] 1082 01:09:53,287 --> 01:09:54,287 Diane. 1083 01:09:54,288 --> 01:09:56,222 ne slušam te. 1084 01:09:56,290 --> 01:09:59,225 Ne koristim ga. On je. 1085 01:09:59,293 --> 01:10:00,726 Jednom će nestati, 1086 01:10:00,794 --> 01:10:03,854 i bit ćeš trudna, i oženit ćeš se, 1087 01:10:03,931 --> 01:10:05,865 i imat ćeš djeca tog seronje. 1088 01:10:05,933 --> 01:10:09,369 Istrošit će se. Bit ćeš udata za čovjeka kojeg mrziš 1089 01:10:09,436 --> 01:10:11,538 s hrpom malih šupci koji trče okolo! 1090 01:10:11,672 --> 01:10:12,969 Stalno sam je zvao, 1091 01:10:13,040 --> 01:10:15,634 ali nije htjela odgovarati na moje pozive. 1092 01:10:15,742 --> 01:10:17,141 Pisao sam joj pisma, 1093 01:10:17,244 --> 01:10:18,643 ali su se vratili bez odgovora. 1094 01:10:18,712 --> 01:10:19,838 Pokušao sam se suočiti s Garyjem. 1095 01:10:21,114 --> 01:10:23,344 To nije uspjelo. 1096 01:10:23,417 --> 01:10:25,612 Bio je samo jedan kamen ostavio neokrenut. 1097 01:10:25,686 --> 01:10:27,620 Imate li protuotrov 1098 01:10:27,688 --> 01:10:30,020 ili tako nešto moćniji ili... 1099 01:10:32,059 --> 01:10:33,117 Sjednite. 1100 01:11:21,541 --> 01:11:24,237 Prije mnogo godina bila je kuga. 1101 01:11:25,846 --> 01:11:27,871 Utjecalo je na mnoge ljude. 1102 01:11:27,981 --> 01:11:31,917 Nije ni na koji način učiniti da se osjećaju bolesno. 1103 01:11:31,985 --> 01:11:35,011 Živjeli su dugo, ali... 1104 01:11:39,926 --> 01:11:42,394 nešto unutar njih umro... 1105 01:11:42,462 --> 01:11:44,953 Sposobnost voljeti zauvijek. 1106 01:11:46,533 --> 01:11:48,967 Ovo je lijek. 1107 01:11:55,208 --> 01:11:59,941 Ljubavni napitak broj devet ne stvara emocije. 1108 01:12:00,047 --> 01:12:02,277 Pročišćava ga. 1109 01:12:02,349 --> 01:12:04,044 Ljubav je često zamagljena 1110 01:12:04,117 --> 01:12:08,781 sumnjom, predrasudom, sumnjom. 1111 01:12:10,557 --> 01:12:12,718 Sa brojem devet, 1112 01:12:12,793 --> 01:12:16,229 sve što je eliminirano. 1113 01:12:16,296 --> 01:12:18,287 Postaje čista. 1114 01:12:19,566 --> 01:12:22,160 Najveća tragedija u životu 1115 01:12:22,235 --> 01:12:24,169 je kad ljubav blijedi. 1116 01:12:25,572 --> 01:12:28,507 S ljubavnim napitkom broj devet, 1117 01:12:28,575 --> 01:12:30,008 nikad ne blijedi. 1118 01:12:31,545 --> 01:12:34,639 Pa ako ste se ikada voljeli 1119 01:12:34,748 --> 01:12:37,114 i oboje uzmete ovaj napitak, 1120 01:12:37,184 --> 01:12:39,618 voljet ćete se opet, 1121 01:12:39,686 --> 01:12:42,621 koliko i ti ikada voljeli jedno drugo... 1122 01:12:42,689 --> 01:12:44,088 zauvijek. 1123 01:12:48,495 --> 01:12:51,623 Jeste li potpuno sigurni bila je zaljubljena u tebe? 1124 01:12:51,698 --> 01:12:52,960 uh... 1125 01:12:55,135 --> 01:12:56,135 mm-hmm. 1126 01:12:57,437 --> 01:12:58,437 Zašto? 1127 01:12:58,438 --> 01:13:00,463 Ako oboje uzmete ovaj napitak 1128 01:13:00,540 --> 01:13:02,974 a ti si bio zaljubljen u nju 1129 01:13:03,076 --> 01:13:05,977 ali ona stvarno nikad bio zaljubljen u tebe, 1130 01:13:06,046 --> 01:13:09,482 voljet ćeš je zbog ostatak tvog života, 1131 01:13:09,549 --> 01:13:12,950 i ona će te mrziti za ostatak njezina. 1132 01:13:19,559 --> 01:13:20,787 Sjajno. 1133 01:13:31,705 --> 01:13:33,639 kako radi 1134 01:13:34,808 --> 01:13:37,902 Rekla je piti iz ista šalica, pa poljubac. 1135 01:13:38,011 --> 01:13:40,445 Pet minuta kasnije, stupit će na snagu. 1136 01:13:40,514 --> 01:13:43,449 Ako ti srce hoće i može budi zadovoljan, čekaj i slušaj, 1137 01:13:43,517 --> 01:13:46,247 i čut ćeš pjesmu od povjetarca. 1138 01:13:46,319 --> 01:13:48,947 Pa ako ste voljni zaljubiti se, 1139 01:13:49,022 --> 01:13:51,456 i pet minuta nakon velikog mazanja, 1140 01:13:51,525 --> 01:13:53,459 čut ćeš ova puhačka glazba, 1141 01:13:53,527 --> 01:13:56,087 i fuj, ti si zaljubljen zauvijek. 1142 01:13:56,163 --> 01:13:59,894 Ako je tvoje srce tvrdoglavo kao srce budale, 1143 01:13:59,966 --> 01:14:02,594 okusit ćete znoj mazge. 1144 01:14:02,669 --> 01:14:05,968 Pa ako si seronja i ne želeći se obvezati, 1145 01:14:06,039 --> 01:14:07,973 zatim pet minuta nakon poljupca, 1146 01:14:08,041 --> 01:14:09,474 okusit ćeš znoj mazge, 1147 01:14:09,543 --> 01:14:10,874 što je, pretpostavljam, užasno. 1148 01:14:10,977 --> 01:14:13,445 Pa ako uzmem ovaj napitak sa Diane, 1149 01:14:13,547 --> 01:14:15,481 poljubim je, pet minuta kasnije... 1150 01:14:15,549 --> 01:14:17,983 pod pretpostavkom da je ona još uvijek zaljubljen u mene... 1151 01:14:18,051 --> 01:14:19,985 broj devet će nadjačati broj osam, 1152 01:14:20,053 --> 01:14:22,487 bez obzira koliko Gary uzima broj osam. 1153 01:14:22,556 --> 01:14:25,047 To je pod pretpostavkom ona je zaljubljena u mene. 1154 01:14:25,125 --> 01:14:26,752 Paul... 1155 01:14:26,827 --> 01:14:29,990 I ovo je razlog zašto ste vi ovdje... 1156 01:14:30,063 --> 01:14:31,496 Diane ne razgovara sa mnom, 1157 01:14:31,565 --> 01:14:33,999 pa neće dragovoljno uzeti napitak. 1158 01:14:34,067 --> 01:14:35,500 Trebat ću tvoju pomoć. 1159 01:14:35,569 --> 01:14:37,434 Plan je vrlo jednostavan. 1160 01:14:37,504 --> 01:14:40,439 Idemo do njene kuće, kucam na vrata... 1161 01:14:40,507 --> 01:14:42,441 Vi čekajte u predvorju... 1162 01:14:42,542 --> 01:14:45,443 Ako se javi, upadam. Vi pratite. 1163 01:14:45,512 --> 01:14:47,946 Ako ona to ne učini, srušimo vrata, 1164 01:14:48,014 --> 01:14:50,505 zgrabi je, drži je dolje, Golicam joj koljeno, 1165 01:14:50,617 --> 01:14:52,778 a usta će joj se otvoriti. 1166 01:14:52,853 --> 01:14:56,448 Na silu unosim napitak, natjerati je da to proguta. 1167 01:14:56,523 --> 01:14:59,458 poljubim je. Onda čekamo pet minuta. 1168 01:14:59,526 --> 01:15:01,460 Naravno, dobiti je progutati 1169 01:15:01,528 --> 01:15:04,463 će biti najteži dio 1170 01:15:04,531 --> 01:15:07,159 jer, hej, znaš, žene ne žele progutati. 1171 01:15:07,234 --> 01:15:09,225 oprosti uh... 1172 01:15:09,302 --> 01:15:11,736 Oh, također, ako je Gary tamo, 1173 01:15:11,805 --> 01:15:13,739 postat će fizički, 1174 01:15:13,807 --> 01:15:14,807 jer, uh... 1175 01:15:14,808 --> 01:15:16,969 Ali četvero nas je, 1176 01:15:17,077 --> 01:15:19,978 i mislim da ga možemo uzeti... 1177 01:15:20,046 --> 01:15:21,980 osim ako nema pištolj, 1178 01:15:22,048 --> 01:15:23,481 ali šanse su prilično male. 1179 01:15:23,550 --> 01:15:25,484 Imate li pitanja? 1180 01:15:28,088 --> 01:15:29,988 Što? Što? Što je s tim pogledom? 1181 01:15:30,056 --> 01:15:31,421 Ne vjeruješ mi? 1182 01:15:31,491 --> 01:15:34,426 Nije stvar da ti ne vjerujem. 1183 01:15:34,494 --> 01:15:35,984 samo je... 1184 01:15:36,062 --> 01:15:39,498 Mislim da je to pitanje da ti ne vjerujem. 1185 01:15:39,566 --> 01:15:42,000 Ne samo to, ali vi nas pitate 1186 01:15:42,068 --> 01:15:44,161 prekršiti niz zakona... 1187 01:15:44,237 --> 01:15:46,171 provala i ulazak, napad, baterija. 1188 01:15:46,239 --> 01:15:48,867 Rone, vjeruješ li mi? 1189 01:15:48,942 --> 01:15:51,877 Prije bih vjerovao teorija jednog metka. 1190 01:15:59,586 --> 01:16:01,611 [Kucaj na vrata] 1191 01:16:01,688 --> 01:16:02,746 izdrži. 1192 01:16:09,763 --> 01:16:12,732 Ponestaje mi, dušo. 1193 01:16:12,799 --> 01:16:16,530 Ovaj Gary ima ostalo od napitka, zar ne? 1194 01:16:16,603 --> 01:16:18,036 Da, tako je. 1195 01:16:18,104 --> 01:16:19,104 Sjajno. 1196 01:16:30,317 --> 01:16:31,750 Zbogom, sad. 1197 01:16:31,818 --> 01:16:33,080 doviđenja. 1198 01:16:33,153 --> 01:16:34,780 - Bok. - Zbogom. 1199 01:16:34,854 --> 01:16:36,481 [smijeh] 1200 01:16:36,556 --> 01:16:38,456 [kašlje] 1201 01:16:42,062 --> 01:16:43,996 Bože moj. 1202 01:16:44,064 --> 01:16:46,191 Ona je anđeo. 1203 01:16:46,266 --> 01:16:47,266 Ta kučka. 1204 01:16:47,267 --> 01:16:50,202 Uzela je moj Rolex i moj novčanik. 1205 01:16:50,270 --> 01:16:51,703 Da. Da, tako je. 1206 01:16:51,771 --> 01:16:54,706 Htio bih prijaviti ukradena Visa kartica. 1207 01:16:54,774 --> 01:16:55,774 Hvala. 1208 01:16:57,577 --> 01:17:00,512 Što ću reći Judy? 1209 01:17:00,580 --> 01:17:03,014 Reci joj da si šmokljan. 1210 01:17:03,083 --> 01:17:06,450 Vi idete da mi sad pomogneš ili što? 1211 01:17:16,596 --> 01:17:19,531 Zapamtite. Što ti učiniti ako se Marisa pojavi? 1212 01:17:19,599 --> 01:17:22,033 Prebij živo sranje iz nje. 1213 01:17:22,102 --> 01:17:24,536 Pokrijte se ušima. Vikati i vrištati. 1214 01:17:24,604 --> 01:17:25,604 Ne slušaj je. 1215 01:17:25,605 --> 01:17:27,539 Što ako se Gary pojavi? 1216 01:17:27,607 --> 01:17:30,041 Prebij živo sranje iz njega. 1217 01:17:30,143 --> 01:17:31,235 Dobro. 1218 01:17:31,344 --> 01:17:32,470 Ššš 1219 01:17:35,524 --> 01:17:36,524 Bok. 1220 01:17:36,549 --> 01:17:37,549 Zdravo. 1221 01:17:37,550 --> 01:17:39,040 Jeste li Dianein prijatelj? 1222 01:17:39,152 --> 01:17:41,086 - Da. tko si ti - Paul. 1223 01:17:41,154 --> 01:17:42,485 Ti si Paul s kojim radi? 1224 01:17:42,555 --> 01:17:43,555 Da. 1225 01:17:43,556 --> 01:17:46,457 Onaj s kojim se pogodila? 1226 01:17:46,526 --> 01:17:48,391 Rekla mi je da ne razgovaram s tobom. 1227 01:17:48,461 --> 01:17:51,396 Nešto je čudno događa se ovdje, zar ne? 1228 01:17:51,464 --> 01:17:52,897 Da, postoji. 1229 01:17:52,966 --> 01:17:55,491 Odjednom izlazi princ od Engleske, 1230 01:17:55,568 --> 01:17:57,502 onda je ona luda za tobom, 1231 01:17:57,570 --> 01:17:59,629 sad se udaje za šmokljana. 1232 01:17:59,706 --> 01:18:01,139 Ženiti se? Ona se udaje za njega? 1233 01:18:01,207 --> 01:18:02,333 - da - Kada? 1234 01:18:02,409 --> 01:18:03,774 Za otprilike sat vremena. 1235 01:18:03,877 --> 01:18:05,037 Oh, Isuse. 1236 01:18:05,145 --> 01:18:08,478 Zaboravila je ovo u svom uzbuđenju. 1237 01:18:08,548 --> 01:18:10,038 Uh, bok. 1238 01:18:11,151 --> 01:18:12,584 Što se ovdje događa? 1239 01:18:12,652 --> 01:18:14,916 Hoćeš li da ti kažem? 1240 01:18:14,988 --> 01:18:17,923 Natjeraj je da pije od stakla, 1241 01:18:17,991 --> 01:18:20,516 zatim donesi čašu natrag meni. 1242 01:18:20,593 --> 01:18:23,653 pijuckat ću iz toga, uđi i poljubi je. 1243 01:18:30,437 --> 01:18:33,372 Ovaj tip Gary, je li velik? 1244 01:18:33,440 --> 01:18:34,532 Da. 1245 01:18:38,044 --> 01:18:40,979 Sad, rekao si da ona bio je lud za mnom. 1246 01:18:41,047 --> 01:18:43,982 Je li to riječ koristila je, luda? 1247 01:18:44,050 --> 01:18:45,483 Da. 1248 01:18:45,552 --> 01:18:49,989 Je li to ikada rekla bila je zaljubljena u mene? 1249 01:18:50,056 --> 01:18:51,990 Je li upotrijebila tu riječ? 1250 01:18:52,058 --> 01:18:53,525 Ne. Rekla je luda. 1251 01:18:53,593 --> 01:18:54,593 [Pluto puca] 1252 01:18:56,963 --> 01:18:59,488 [Madame Ruth] Ako je tvoje srce odlučujuće 1253 01:18:59,566 --> 01:19:02,000 i tvoje srce može biti zadovoljno, 1254 01:19:02,068 --> 01:19:03,501 čekaj i slušaj. 1255 01:19:03,570 --> 01:19:07,233 čut ćeš pjesma s povjetarca. 1256 01:19:07,307 --> 01:19:08,501 Oh, super. 1257 01:19:08,575 --> 01:19:10,008 Ovo je sjajno. 1258 01:19:10,110 --> 01:19:10,974 Oh, u redu 1259 01:19:11,077 --> 01:19:13,011 Sada je to tradicija 1260 01:19:13,079 --> 01:19:16,014 za mladu i matrona časna 1261 01:19:16,082 --> 01:19:17,082 piti šampanjac 1262 01:19:17,083 --> 01:19:19,017 jedno drugom iz čaša. 1263 01:19:19,085 --> 01:19:20,085 Je li? 1264 01:19:20,086 --> 01:19:21,086 Je li? 1265 01:19:21,087 --> 01:19:22,087 jeste. 1266 01:19:22,088 --> 01:19:24,579 To je neka vrsta irske stvari. 1267 01:19:24,657 --> 01:19:26,522 Jeste li to znali? 1268 01:19:26,593 --> 01:19:27,593 br. 1269 01:19:27,594 --> 01:19:29,027 Pa, sipaj. 1270 01:19:29,095 --> 01:19:30,528 Baka. 1271 01:19:30,597 --> 01:19:31,597 U REDU. 1272 01:19:31,598 --> 01:19:32,598 Hm... 1273 01:19:37,871 --> 01:19:39,668 ovdje. 1274 01:19:39,739 --> 01:19:42,173 U REDU. Sada, čekaj tvoja čaša gore 1275 01:19:42,242 --> 01:19:43,675 stvarno lijepo i visoko. 1276 01:19:43,777 --> 01:19:44,937 U REDU. 1277 01:19:45,044 --> 01:19:47,979 I... Diane 1278 01:19:48,047 --> 01:19:49,480 i... tko god. 1279 01:19:49,549 --> 01:19:50,549 Gary. 1280 01:19:50,550 --> 01:19:51,550 Pravo. 1281 01:19:52,552 --> 01:19:55,350 izgledaš prekrasno 1282 01:19:55,421 --> 01:19:56,513 Mmm. 1283 01:19:56,589 --> 01:19:58,682 Gary, odlazi odavde! 1284 01:20:00,426 --> 01:20:03,862 To je loša sreća za mladoženju vidjeti mladu 1285 01:20:03,930 --> 01:20:05,488 prije vjenčanja. 1286 01:20:05,565 --> 01:20:07,499 Pa onda, 1287 01:20:07,567 --> 01:20:10,035 evo za lošu sreću. 1288 01:20:20,513 --> 01:20:23,448 [Madame Ruth] Postoji nešto što možete učiniti. 1289 01:20:23,516 --> 01:20:26,451 Moraš piti iz istog stakla, 1290 01:20:26,519 --> 01:20:27,543 zatim je poljubi. 1291 01:20:27,620 --> 01:20:30,020 Pijte iz istu čašu, pa je poljubiti? 1292 01:20:30,089 --> 01:20:31,522 Ona će se zaljubiti 1293 01:20:31,591 --> 01:20:33,525 s čovjekom kojeg je najviše voljela 1294 01:20:33,593 --> 01:20:35,026 i zauvijek mrziti drugoga, 1295 01:20:35,094 --> 01:20:38,359 ali ako predugo čekaš, neće uspjeti. 1296 01:20:53,046 --> 01:20:54,046 Hmm... 1297 01:20:54,047 --> 01:20:55,047 Ne... 1298 01:20:55,048 --> 01:20:56,048 Vau... 1299 01:20:56,049 --> 01:20:57,243 Ne... 1300 01:20:57,317 --> 01:20:58,317 Aah! 1301 01:20:58,318 --> 01:20:59,318 Aah! 1302 01:20:59,319 --> 01:21:00,319 Napravi sigurnosnu kopiju. 1303 01:21:00,320 --> 01:21:01,320 Oh! 1304 01:21:02,322 --> 01:21:03,755 Samo izađi van. 1305 01:21:03,823 --> 01:21:04,823 Ne! 1306 01:21:04,824 --> 01:21:06,758 O.K., kreni. Razvalit ću ovo... 1307 01:21:06,826 --> 01:21:08,259 Spusti to dolje! 1308 01:21:08,328 --> 01:21:09,761 Samo se odmakni. Diane... 1309 01:21:09,829 --> 01:21:11,990 O Bože! 1310 01:21:12,065 --> 01:21:14,192 Diane. Diane. 1311 01:21:21,074 --> 01:21:22,507 Mmm! 1312 01:21:22,575 --> 01:21:24,509 Pogledajte, momci, ja... ja... ja... 1313 01:21:24,577 --> 01:21:26,010 nisam lud, OK? 1314 01:21:26,079 --> 01:21:27,512 Nisam luda. 1315 01:21:27,580 --> 01:21:30,777 Mmm, oh, ne! 1316 01:21:33,253 --> 01:21:36,017 Bok, Gary. 1317 01:21:36,089 --> 01:21:38,956 Slušaj sad. Znam da ti se žuri 1318 01:21:39,025 --> 01:21:41,516 vjenčati se, 1319 01:21:41,594 --> 01:21:44,028 pa preskočimo male razgovore. 1320 01:21:44,097 --> 01:21:46,224 Imaš nešto što želim. 1321 01:21:49,669 --> 01:21:51,136 Oh. 1322 01:21:54,841 --> 01:21:56,604 tako je... 1323 01:21:56,676 --> 01:21:57,734 debeo. 1324 01:21:57,810 --> 01:22:00,404 Trebao bi ga razrijediti. 1325 01:22:02,849 --> 01:22:05,579 Potpuno čista? 1326 01:22:13,559 --> 01:22:15,925 [Madame Ruth] Ako je tvoje srce tvrdoglavo 1327 01:22:15,995 --> 01:22:18,463 kao srce budale, 1328 01:22:18,531 --> 01:22:19,964 čekat ćeš, ništa čuti, 1329 01:22:20,033 --> 01:22:22,968 ali okusi znoj od mazge. 1330 01:22:23,036 --> 01:22:24,036 Što? 1331 01:22:24,037 --> 01:22:25,698 sta to radis 1332 01:22:32,011 --> 01:22:34,445 [pljuvanje] 1333 01:22:34,514 --> 01:22:35,776 Stani! 1334 01:22:36,950 --> 01:22:38,178 Gary. 1335 01:22:40,787 --> 01:22:43,119 Pusti mene da to učinim. 1336 01:22:44,958 --> 01:22:46,391 Gary, nemoj! 1337 01:22:46,459 --> 01:22:47,756 Stop! 1338 01:22:55,835 --> 01:22:57,268 Da, da, da. 1339 01:23:00,506 --> 01:23:02,098 hajde 1340 01:23:05,778 --> 01:23:07,905 Ako itko od prisutnih zna bilo kakav razlog 1341 01:23:07,981 --> 01:23:10,814 zašto ne smiju zakonito biti spojeni u braku, 1342 01:23:10,883 --> 01:23:12,680 neka sad govore 1343 01:23:12,752 --> 01:23:14,686 ili zauvijek šutjeti. 1344 01:23:48,921 --> 01:23:50,513 Yecchh! 1345 01:23:50,590 --> 01:23:51,989 Yecchh! 1346 01:23:52,058 --> 01:23:54,720 [kašlje] 1347 01:23:54,794 --> 01:23:56,227 Da li ti, Diane Farrow, 1348 01:23:56,329 --> 01:23:59,765 uzmi ovog čovjeka za sebe zakonito vjenčani muž, 1349 01:23:59,832 --> 01:24:01,766 u bolesti i u zdravlju, 1350 01:24:01,834 --> 01:24:04,928 dokle god ćete oboje živjeti? 1351 01:24:05,004 --> 01:24:06,562 Ja znam. 1352 01:24:07,640 --> 01:24:08,698 Prsten. 1353 01:24:37,203 --> 01:24:40,104 [Kašalj Kašalj Kašalj] 1354 01:24:46,679 --> 01:24:48,510 oprostite 1355 01:24:57,056 --> 01:24:59,183 Što se događa? 1356 01:24:59,258 --> 01:25:01,453 Kučko jedna! 1357 01:25:01,527 --> 01:25:03,586 Ti prokleta kurvo! 1358 01:25:03,696 --> 01:25:04,924 jao 1359 01:25:05,031 --> 01:25:06,362 Skitnica! 1360 01:25:08,468 --> 01:25:09,901 Kučko jedna! 1361 01:25:32,992 --> 01:25:33,992 Isuse Kriste! 1362 01:25:33,993 --> 01:25:36,928 Uh, ljudi, imamo glavni kod 29 1363 01:25:37,029 --> 01:25:38,029 odmah vani. 1364 01:25:39,432 --> 01:25:40,432 Svi van! 1365 01:25:40,433 --> 01:25:41,832 Krenite s tim, dečki! 1366 01:25:41,901 --> 01:25:42,901 Potez! 1367 01:25:42,902 --> 01:25:43,902 idi, idi! 1368 01:25:43,903 --> 01:25:45,165 Svi se pomaknite! 1369 01:26:02,922 --> 01:26:06,881 [Predstava Valcera cvijeća] 1370 01:26:10,429 --> 01:26:12,693 pomoć! 1371 01:26:56,042 --> 01:26:59,170 [Pjevanje] 1372 01:27:00,379 --> 01:27:04,315 pomoć! 1373 01:27:17,930 --> 01:27:18,930 ♪ Mo mo ♪ 1374 01:27:18,931 --> 01:27:19,931 ♪ Hmm, mo ♪ 1375 01:27:19,932 --> 01:27:21,695 ♪ Ooh, da ♪ 1376 01:27:21,767 --> 01:27:29,767 [Pjevušenje i pjevanje] 1377 01:27:30,343 --> 01:27:31,469 ♪ Ooh ♪ 1378 01:27:31,544 --> 01:27:32,977 ♪ Ma, mama, mama, mama, ♪ 1379 01:27:33,045 --> 01:27:34,478 ♪ Ma, mama, mama, mama, ♪ 1380 01:27:34,547 --> 01:27:36,447 ♪ Ma, mama, mama, mama, ♪ 1381 01:27:43,990 --> 01:27:46,925 [Telefon] Ako želite nazvati, 1382 01:27:46,993 --> 01:27:49,427 molim te poklopi i pokušaj ponovo. 1383 01:27:49,528 --> 01:27:51,962 Ako trebate pomoć, birajte 0. 1384 01:27:52,031 --> 01:27:53,396 [Puštanje] 1385 01:28:02,942 --> 01:28:04,933 [Motori automobila rade] 1386 01:28:10,583 --> 01:28:11,583 [Svila guma] 1387 01:28:50,656 --> 01:28:52,055 Diane. 1388 01:28:56,529 --> 01:28:57,962 gdje si bio 1389 01:29:01,000 --> 01:29:02,558 Oh! 1390 01:30:03,996 --> 01:30:05,987 Ne! 1391 01:30:27,820 --> 01:30:30,812 Hm, dotakni prst u svoj nos. 1392 01:30:34,326 --> 01:30:36,851 Skoči na jednoj nozi. 1393 01:30:36,962 --> 01:30:39,396 Dignite ruke u zrak 1394 01:30:39,465 --> 01:30:40,465 i idi... 1395 01:30:43,302 --> 01:30:46,066 Uhvati svoje bradavice ovako, stvarno teško. 1396 01:30:49,074 --> 01:30:52,100 Sviđa ti se to, zar ne? 1397 01:30:52,178 --> 01:30:53,178 ooh 1398 01:30:53,212 --> 01:30:56,648 [Svi] Ooh. 1399 01:30:58,484 --> 01:31:02,750 Sada mislim da je vrijeme za malo magije. 1400 01:31:31,016 --> 01:31:33,450 Pa, htio bih ti reći 1401 01:31:33,519 --> 01:31:36,386 tih pet minuta nakon što sam poljubio Diane, 1402 01:31:36,455 --> 01:31:39,390 istrčala je u moje ruke 1403 01:31:39,458 --> 01:31:42,393 i da smo se zaljubili zauvijek, 1404 01:31:42,461 --> 01:31:44,520 ali to se nije dogodilo. 1405 01:31:45,798 --> 01:31:47,732 Trajalo je šest minuta. 1406 01:31:59,745 --> 01:32:01,007 žao mi je 1407 01:32:04,950 --> 01:32:07,384 Sve je u redu. 1408 01:32:07,453 --> 01:32:09,387 Idemo odavde. 1409 01:32:09,455 --> 01:32:10,752 U REDU. 1410 01:32:30,009 --> 01:32:33,536 [Madame Ruth] Ahh, to je lijepo. 1411 01:32:57,136 --> 01:33:01,402 ♪ Podnio sam svoje probleme sve do Madame Ruth ♪ 1412 01:33:01,473 --> 01:33:06,035 ♪ Znaš, taj Ciganin sa zubom sa zlatnom kapom ♪ 1413 01:33:06,111 --> 01:33:10,377 ♪ Ona ima izlog na 34. i Vine ♪ 1414 01:33:10,449 --> 01:33:13,543 ♪ Prodajem male bočice ♪ 1415 01:33:13,619 --> 01:33:16,087 ♪ Ljubavni napitak broj devet ♪ 1416 01:33:17,756 --> 01:33:22,159 ♪ Ljubavni napitak broj devet ♪ 1417 01:33:22,227 --> 01:33:24,161 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1418 01:33:24,229 --> 01:33:28,757 ♪ Rekao sam joj sve išlo je dobro ♪ 1419 01:33:28,867 --> 01:33:32,894 ♪ Sve osim tog mog čovjeka ♪ 1420 01:33:33,005 --> 01:33:34,905 ♪ Pogledala je moj dlan ♪ 1421 01:33:34,974 --> 01:33:37,442 ♪ Napravio čarobni znak ♪ 1422 01:33:37,509 --> 01:33:40,376 ♪ Rekao je, ono što ti trebaš je ♪ 1423 01:33:40,446 --> 01:33:44,746 ♪ Ljubavni napitak broj devet ♪ 1424 01:33:44,817 --> 01:33:49,311 ♪ Ljubavni napitak broj devet ♪ 1425 01:33:49,388 --> 01:33:53,882 ♪ Ljubavni napitak broj devet ♪ 1426 01:33:53,959 --> 01:34:00,091 ♪ Ljubavni napitak broj devet ♪ 1427 01:34:00,199 --> 01:34:02,360 ♪ Skočila je dolje, okrenuo se ♪ 1428 01:34:02,468 --> 01:34:04,698 ♪ Namignuo mi je ♪ 1429 01:34:04,770 --> 01:34:06,795 ♪ Rekao je da ću to pomiješati ♪ 1430 01:34:06,905 --> 01:34:09,271 ♪ Ovdje u sudoperu ♪ 1431 01:34:09,341 --> 01:34:11,002 ♪ Mirisalo je na terpentin ♪ 1432 01:34:11,076 --> 01:34:13,772 ♪ Izgledalo je kao tuš ♪ 1433 01:34:13,846 --> 01:34:16,144 ♪ Držao sam se za nos, zatvorio sam oči ♪ 1434 01:34:16,215 --> 01:34:18,877 ♪ Popio sam piće ♪ 1435 01:34:18,951 --> 01:34:23,149 ♪ Nisam znao da li bio dan ili noć ♪ 1436 01:34:23,222 --> 01:34:27,386 ♪ Počeo sam ljubiti svaki muškarac na vidiku ♪ 1437 01:34:27,459 --> 01:34:29,859 ♪ Nikad nisam bio tako uzbuđen ♪ 1438 01:34:29,928 --> 01:34:32,021 ♪ Nikad se nisam osjećao tako dobro ♪ 1439 01:34:32,131 --> 01:34:34,895 ♪ Dat ću svom čovjeku malo ♪ 1440 01:34:35,000 --> 01:34:37,901 ♪ Ljubavni napitak broj devet ♪ 1441 01:34:39,438 --> 01:34:43,738 ♪ Ljubavni napitak broj devet ♪ 1442 01:34:43,809 --> 01:34:48,212 ♪ Ljubavni napitak broj devet ♪ 1443 01:34:48,280 --> 01:34:51,943 ♪ Ljubavni napitak broj devet ♪ 1444 01:35:13,138 --> 01:35:17,598 ♪ Nisam znao bio dan ili noć ♪ 1445 01:35:17,676 --> 01:35:21,703 ♪ Počeo sam ljubiti svaki muškarac na vidiku ♪ 1446 01:35:21,780 --> 01:35:24,510 ♪ Nikad nisam bio tako uzbuđen ♪ 1447 01:35:24,583 --> 01:35:26,881 ♪ Nikad se nisam osjećao tako dobro ♪ 1448 01:35:26,952 --> 01:35:29,045 ♪ Dat ću svom čovjeku malo ♪ 1449 01:35:29,121 --> 01:35:33,649 ♪ Ljubavni napitak broj devet ♪ 1450 01:35:33,726 --> 01:35:38,163 ♪ Ljubavni napitak broj devet ♪ 1451 01:35:38,230 --> 01:35:42,690 ♪ Ljubavni napitak broj devet ♪ 1452 01:35:42,768 --> 01:35:47,205 ♪ Ljubavni napitak broj devet ♪ 1453 01:35:47,306 --> 01:35:49,171 ♪ Broj ljubavnog napitka ♪ 1454 01:35:49,241 --> 01:35:51,175 ♪ Kad shvatim ♪ 1455 01:35:51,243 --> 01:35:53,905 ♪ Uzimam malo napitka ♪ 1456 01:35:53,979 --> 01:35:57,176 ♪ Ljubavni napitak... ♪